Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für sʾl H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
let no claim be raised; let nobody lay claim to
SD, 121; SD, 121
qu'aucune revendication ne soit émise concernant; que personne ne revendique
SD français, 121
Anspruch erheben
Rhodokanakis 1917, 78; Sima 2000, 218 - 219 Bsp. 7; Stein 2003, 61 Bsp. 71; Müller 1983a, 277
arrogare
CIH II, 357
concessit
CIH I, 123
demand
Stein 2010a, 304
demander
Frantsouzoff 2016, 125
einfordern
Stein 2003, 87 Bsp. 127
être revendiqué
Ryckmans 1953a, 346
fordern
Nebes 2004a, 304
lay claim to
Biella 1982, 322
make claim
Beeston 1937a, 56
rogavit, petivit; iussit; petivit in iudicio, revendicationibus turbavit; tributa exegit
Conti Rossini 1931, 192
to claim
Stehle 1940, 522; Rossi 2022, 148 Fn. 235
vindicare
CIH II, 356
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
šâlu(m) I, šaʾālu(m) (Wz. šʾl) "fragen 1) jmd.n fr. ... 2) erfragen, sich erkundigen nach, in m/spB ... D aA (be)fragen" AHW 1965-1981 II / 1152
Arabisch
suʾāl (Wz. sʾl) "Frage; Bitte; Forderung" Wehr 1985 543
suʾl (Wz. sʾl) "Forderung, Wunsch" Wehr 1985 543
Gəʿəz
saʾala, səʾla (Wz. sʾl) "ask, enquire, make a request, petition, invoke, beseech, intercede, pray, beg" Leslau 1991 480
Ḥarsusi
sōl (Wz. sʾl) "to ask for payment of a debt" Johnstone 1977 108
Hebräisch
šaʾal (Wz. šʾl) "fordern" Gesenius 18 1307
Jemenitisch-Arabisch
siʾil IV (Wz. sʾl) "to ask; to seek" Piamenta 1990-1991 I / 211
Jibbali
šɛ̄l (Wz. šʾl) "to demand payment of a debt" Johnstone 1981 259
Mehri
sōl (Wz. sʾl) "to demand payment of a debt" Johnstone 1987 338
Tayma
sʾl (Wz. sʾl) "ask" Kootstra 2016 130
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hsʾl

CIH 570/7, Schm/Mārib 24/8

3. m. sg. hs[ʾl

Nihm/al-Quṭra 2/A.5?

3. m. sg. hsʾ[l]

Ry 443/1

PK

3. m. sg. yh]sʾl

RES 4781/3'?

3. m. sg. [yh]sʾl

RES 4781/4'?

3. f. sg. thsʾln

RES 4781/1'

Inf.

hsʾln

Na-Maḥram Bilqīs 4/4

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste