SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 26.04.2024]

Suchergebnis für mqld m

11 Belege in 7 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Wasserbecken, Bassin, Zisterne

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

basin: SD, 104; Beeston 1984, 41; SD, 104
basin, storage cistern: Biella 1982, 456
bassin: Robin 1979b, 128; SD français, 104; Robin 2005-2006, 51; Robin/Ryckmans 1982, 109
Bassin: Stein 2003, 78; Stein 2010, 729
Becken: Rhodokanakis 1932, 184
'irrigation beds', i.e. beds with water-holding ridges for sowing or planting therein: Ghūl 1993, 290
Maglad: Conti Rossini 1931, 239
Muḳallad: CIH III, 86
réservoir: Robin 2018b,
Wasserbecken: Rhodokanakis 1932, 176; Höfner 1933, 27
Wasserbecken, Wasserbassin: Müller 2010, 194
water-channel: Beeston 1937a, 37
Zisterne

Nebes 2000, 302 - 303 Fn. 28; Sima 2000, 254 Bsp. 20; Müller 1997a, 107

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mqld

bacino

Agostini 2021c 155

basin

Agostini 2011 49

bassin

Arbach 1993 71; Robin/Ryckmans 1988 111

Ḥaḍramitisch

mqld

bassin, réservoir

Ryckmans 1944 159

ropes

Jamme 1972 71

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

qalada (Wz. qld) "He collected water in a tank or cistern, and milk in a skin, ladling each out with a bowl, and pouring it into the tank or the skin" Lane VII / 2557

qild, qalīd (Wz. qld) "Irrigation of growing corn" Lane VII / 2557

qild, qilda (Wz. qld) "a draught of water" Lane VII / 2557

Gəʿəz

maqlad (Wz. qld) "bucket, bowl, basin, cup" Leslau 1991 427

Jüdisch-Aramäisch

qəlad (Wz. qld) "to grasp" Sokoloff 2002 1017

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. mqldtn

Buraʿ 2/4, MAFRAY-al-Balaq al-Ğanūbī 1/4, X.BSB 173/2, X.BSB 173/7

sg.st.det. mq[x][ld]n

RES 4646/11^?