Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 07.11.2024]
Suchergebnis für qlb 01
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
(Land) bearbeiten; aufhacken, umpflügen ≠ "..."
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- beackertes Land
- Jändl 2009, 124
- cf. l'arabe qalîb (...) 'puits avant d'être muré en dedans'
- Jamme 1979 a, 272
- labourer ~ retourner le sol avant sa mise en culture
- SD français, 104
- reviviscence
- Pirenne 1977ad, 6
- the obvious parallel for qlb is surely the Ar qalaba l-ʾarḍa li l-zirāʿah 'he turned the ground over ready for cultivation'
- Beeston 1978, 198
- till, turn over soil prior to cultivation
- SD, 104; SD, 104
- tilling
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Ḥaḍramitisch
sqlb
établir une métropole, un centre
Pirenne 1990 111
fonder
Ryckmans 1976 271
found
Beeston 1939 451; Beeston 1948 190
renew
Maraqten 2015a 221
reprendre
Robin 2018a 329
restituer comme métropole
Pirenne 1990 112
return (?)
Beeston 1982b 11
transform
Jamme 1955g 512; Jamme 1963 49
transformer (Übersetzung M. Arbach)
Breton 2023b 236
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern