Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]
Suchergebnis für qhl
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Versammlung
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- specifically, assembly, council of tribes
- Biella 1982, 447
- assemblée, communauté
- SD français, 104
- assembly
- Weimar 2021a, 3 Fn. 6
- assembly, community
- SD, 104; SD, 104
- assembly, group of men or (?) animals
- Biella 1982, 447
- communauté
- Ryckmans 1952, 75; Calvet/Robin 1997, 225
- community
- Prioletta/Hull 2020, 286
- congregatio
- CIH II, 356; CIH III, 304
- congregatio hominum, multitudo congregata (hostium aut civium, concio populi)
- Conti Rossini 1931, 230
- conventus
- CIH II, 343
- conventus, turba (hostium)
- CIH I, 428
- en assemblée plénière
- Ryckmans 1951b, 123 Fn. 1
- en leur ensemble
- Ryckmans 1951b, 124
- en réunion plénière
- Lambert 1923, 79
- gehört wohl zu qhl= ʾaṯnā ʿalayhi ṯanāʾan qabīḥan ('ein schmähliches Lob aussprechen'); wird neben 'tadeln' auch die Bedeutung 'züchtigen, warnen, belehren, beraten' gehabt haben
- Rhodokanakis 1915a, 41
- Gemeinde
- Rhodokanakis 1933, 40
- in full assembly
- Beeston 1937a, 56
- l'ensemble des corps constitués
- Robin 1996, 1097
- Ratsversammlung
- Müller 1963a, 40
- Ratsversammlung
- Rhodokanakis 1917, 78; Müller 1983a, 277
- réunion
- Jamme 1958-1959, 168
- Versammlung
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
qhl
gw qhlm 'consilium populi congregati'
Conti Rossini 1931 230
gw qhlm 'having its full complement'
Korotayev 1997 141
gw qhlm may designate 'a tribal community, defined as a political entity, in full assembly'
Mazzini 2020 289-290
gw qhlm 'Ratsversammlung'
Rhodokanakis 1924 27
gw qhlm 'the whole nation'
CSAI 295
assembly
Avanzini 2016 269; Mazzini 2020 391; Ricks 1989 143
sqhl
gather
Avanzini 2004 110; CSAI 163
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
sg.st.det. qhln sg.st.indet. qhlm
CIH 570/9, CIH 976/4, Muhtimm-Mārib 1/1, Schm/Sir 132/6
sg.st.constr. qhlWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken