Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 21.01.2026]

Suchergebnis für qdm

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
ante
CIH II, 270
ante, coram
Conti Rossini 1931, 229
antica
CIH I, 286
avant, devant
SD français, 104
before
Beeston 1949, 225; Jamme 1962, 447; Biella 1982, 446; Maraqten 2006, 58
before (time/place)
SD, 104; SD, 104
devant
Robin 1977, 369; Robin 1982, 75; Bron 2014b, 104; Robin 2012, 30; Robin/Arbach 2009, 299
en avant de
Darles et al. 2013, 17; Robin 2017, 322
front
Beeston 1937a, 37
in front of
Ghūl 1993, 224; Nebes 2004b, 224
vor
Praetorius 1895, 5; Multhoff/Stein 2008, 22
vor (loc.)
Müller 2010, 194
vor (räumlich)
Stein 2003, 223
vor (zeitlich)
Stein 2010, 728; Stein 2012, 84
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

qdm

antérieur

RES V 143

davanti

Avanzini 1995 96

devant

de Maigret/Robin 1993 481; Robin/Ryckmans 1988 110

Frontseite, Vorderbau

Müller 1899 31

in front of

Loreto 2011 90

vor

Hommel 1893 52; Stein 2023 487

vorderer

Rhodokanakis 1917 122

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Gəʿəz
qədma (Wz. qdm) "before, in front, in the presence of, formerly, aforetime, at first, first of all, previously, beforehand, in advance, eastward" Leslau 1991 421
Jemenitisch-Arabisch
guddām (Wz. qdm) "(präp.) vor" Behnstedt 2006 980
Jüdisch-Aramäisch
qādām (Wz. qdm) "before, to" Sokoloff 2002 985f.
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste