(ein Funktionstitel)

Stein 2010, 729

allocation

Ryckmans et al. 1994, 59

Anführer

Müller 1978c, 123; Al-Salami 2011, 64

antérieur, précédent

Robin/Ryckmans 1978, 56

ce titre n'est attesté quùne fois à l'époque tardive (...). Dans ce texte il désigne des personnages d'un rang élevé, des nobles se disant des ʾqdm et kbwr de la tribu de Hamdān. Dans les textes antérieurs, qdm signifie 'chef' au sens large.

Gajda 2009, 213

chef

Robin 1992, 108; Robin 2005-2006, 58; Robin/Arbach 2016, 126

chef, commandant

SD français, 103

chief

Robin 2015d, 169

chief, commander (?)

Biella 1982, 446

commandant

Jamme 1955a, 278; Jamme 1956e, 168; Darles et al. 2013, 35; Robin 2016d, 67

commander

Jamme 1962, 447; Beeston 1976a, 50; Robin 2015d, 170

commanding officer

Beeston 1976a, 68

der voranging

Müller 1899, 12

dirigens

CIH II, 127

first

Beeston 1981a, 56

foreman, master, supervisor, manager

Maraqten 2017, 127

former

Jamme 1979, 32

früher

Stein 2003, 111 Bsp. 175

Führer, Anführer; Vorsteher, Leiter

Müller 2010, 193

instance antérieur

SD français, 104

leader

Daum/al-Iryānī 2021, 204

leader, commander

SD, 103; SD, 103

military commander

Hatke 2019, 31

overseer

Stein 2010a, 304

peut désigner le chef d'un clan, d'une tribu ou d'une armée

Robin 1993, 177

Pl. zu qdmt 'Unterstützung'

Stein 2003, 80

praepositus

Conti Rossini 1931, 229

preceding

Mazzini 2005, 98

préposés

Ryckmans 1969, 102

previous occurence

SD, 104; SD, 104

supervisor

Rossi 2022, 306 Fn. 276

surveillants

Bron 2010, 167

Verantwortlicher

Stein 2006a, 395 Fn. 55

vetus

CIH II, 292

Vorgesetzter

Müller 1899, 12

Vorsteher

Müller 1978c, 123; Maraqten 2014d, 128

Vorsteher, Aufseher

Stein 2012, 83

Vorsteher, Verantwortlicher

Stein 2010, 419

zuvor

Minäisch

qdm

Ältester (od. ähnl.)

Hommel 1893 126

capo

Gnoli 1996 1155

chef

Bron 1998 78; RES V 154; Schiettecatte/Arbach 2020 255

chef, commandant

Arbach 1993 70

chief

Arbach/Rossi 2012 335

chief, leader

Arbach/Rossi 2022 67

direction

Arbach/Rossi 2014 56; Rossi 2022 185

direction, management

Arbach/Rossi 2022 67

first, chief

Rossi 2022 299

prefect

Beeston 1953a 200

Vorstand

Rhodokanakis 1926 466

Vorsteher

Hartmann 1909 441

Vorsteher (ein Funktionstitel)

Stein 2023 487

Vorsteher, Oberster

Weber 1901 19

CIH 434/8

Robin-al-Mašāmayn 1/13

Ry 548/6

YM 11726/2

MS al-Balad 1/2

al-Miʿsāl 4/5, al-Miʿsāl 4/10, Ja 547 + Ja 546 + Ja 544 + Ja 545/A.2, Kortler 3/1, NNAG 13 + 14 /2, X.BSB 114/5, X.BSB 114/6, X.BSB 114/12, X.BSB 138/8

Ja 3188/2

Ja 681/3^? , Kortler 3/6, MAFRAY-al-Mabniyya 1/1

Ja 816/1^?

Ry 506/5^?

X.BSB 121/1

al-Miʿsāl 4/7, al-Miʿsāl 4/10, al-Miʿsāl 5/13

al-Miʿsāl 5/11

al-Miʿsāl 4/9