SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 23.03.2025]

Suchergebnis für qdm T2

4 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

vorgeführt werden, vor (den Richter) gebracht werden ≠ "..."

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(dem Gericht) vorgeführt werden: Stein 2003, 87 Bsp. 127; Müller 1986c, 67; Nebes 2004a, 304
be brought to justice: Beeston 1973, 449
be presented for trial: SD, 103; SD, 103
être attrait (en justice): Ryckmans 1956, 98
être déféré à la justice: SD français, 103
être déféré en justice: Robin 1994, 76
rasch eingreifen: Rhodokanakis 1937, 5
suscipere: CIH I, 445
vor Gericht gebracht werden: Nebes 1995, 51 Bsp. 144; Sima 2000, 181-182 Bsp. 3
vor Gericht gestellt werden, verurteilt werden: Müller 1986c, 70
vorgeführt werden

Stein 2010, 538

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

qaddama (Wz. qdm) "vorangehen lassen; vorschicken; an die Spitze stellen; anbieten, darbieten, vorlegen; überreichen; zum Geschenk machen, darbringen" Wehr 1985 1006

taqaddama (Wz. qdm) "herantreten; zutreten, zugehen; hintreten; sich wenden" Wehr 1985 1007

Gəʿəz

qaddama (Wz. qdm) "make to be first" Leslau 1991 421

taqādama (Wz. qdm) "precede one another, go out and meet" Leslau 1991 421

Ḥarsusi

ḳetedōm (Wz. qdm) "to go forward; to offer" Johnstone 1977 73

Hebräisch

*qādam (Wz. qdm) "Pi. vorangehen; jem.em entgegentreten, entgegenkommen Hi. begegnen lassen " Gesenius 18 1148

Jemenitisch-Arabisch

qaddam (Wz. qdm) "näherbringen, heranbringen" Behnstedt 2006 978

t(i)gaddam (Wz. qdm) "vorangehen, Fortschritte machen, vorrücken (Militär), voranstehen an Spitze stehen vorausgehen" Behnstedt 2006 979

Jibbali