Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 23.01.2025]

Suchergebnis für qbl 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
accepit
Conti Rossini 1931, 228
accept
SD, 102; SD, 102
accept, receive
Biella 1982, 441
accepter
SD français, 102; Ryckmans 1946, 203
accipere
CIH II, 262
affermer; engager, lier
Ryckmans 1952, 53
akzeptieren
Nebes 2004a, 301
annehmen
Nebes 1995, 33-34 Bsp. 68; Stein 2010, 728
engager
Ryckmans 1952, 52
entgegenstehen
Preißler 2009, 319
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

qbl

qbl ʿly-sm 'il leur avait fixé compensation'

Pirenne 1986a 142

affect

Agostini 2013 9

clave

Jamme 1988 40

imposer

Ryckmans 1949 64

receive

CSAI 175

to enjoin, impose

Ricks 1989 141 s.r. qbl I

tomber

Prioletta/Arbach 2015 259

verwickelt sein

Jändl 2009 116

widerfahren

Jemen 1998 373

zustoßen

Saba 1999 293

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
qabila (Wz. qbl) "annehmen, akzeptieren; aufnehmen, empfangen; einverstanden sein; zustimmen; hinnehmen; gestatten, erlauben" Wehr 1985 997
Ḥarsusi
ḳáybel (Wz. qbl) "to receive, accept" Johnstone 1977 72
Hebräisch
qibel (Wz. qbl) "nehmen, empfangen, annehmen" Gesenius 18 1143
Jemenitisch-Arabisch
gabil (Wz. qbl) "annehmen, akzeptieren, aufnehmen" Behnstedt 2006 967
Jibbali
ḳēl (Wz. qbl) "to accept; to guarantee so. as his sponsor" Johnstone 1981 140
Mehri
ḳáybəl (Wz. qbl) "to accept; to find acceptable, pleasant" Johnstone 1987 221
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

3. m. sg. yqbln

CIH 539/1

3. m. sg. y]qbln

Fa 76/7

3. m. sg. [y]qbln

Fa 76/7

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste