SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für nwr H

17 Belege in 17 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

(Feuer, Licht) entzünden

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(ein Opfer) anzünden: Höfner/Solá Solé 1961, 32
(Gott ein Opfer) anzünden: Müller 1963a, 107
?clothe an image: SD, 101; SD, 101
?offer burnt offering: SD, 101; SD, 101
?offrir un holocauste: SD français, 101
?vêtir une statue: SD français, 101
brand (oneself): Jamme 1982, 47; Jamme 1985, 276
brûler par le feu: Robin 2006, 115
cover (or, dress); probably denominative, from a possible substantive nyr or nwr, 'striped cloth, made with gold (or, silver) thread', meaning 'to dress' in such a cloth: Ghūl 1993, 314 - 315
ein (rituelles) Feuer entzünden (Akk. für): Stein 2012, 83
ein Brandopfer darbringen: v. Wissmann 1975, 33; v. Wissmann 1982, 155
ein Feuer entzünden: Sima 1998a, 135; Müller 1985, 652; Müller 1993, 22
ein Feuer(opfer) anzünden: Nebes 2018, 471
faire brûler: Ryckmans 1993a, 371
honorer d'un sacrifice par le feu: Robin 1997, 160
make a sacrifice by fire: Arbach 2022a, 146
make the sacrifice of fire: Robin 2015c, 118
offer a burnt sacrifice: Avanzini 2016, 113
offer a burnt sacrifice: Avanzini 2016, 269
offer a burnt sacrifice (?): Beeston 1939, 446
offer a holocaust: Ryckmans 1973c, 36
offrir en holocauste: Garbini 1978a, 97
offrir un holocauste: Arbach 1994, 11
offrir un sacrifice igné: Ryckmans 1993a, 377
offrir un sacrifice par combustion: Ryckmans 1959, 167
offrir un sacrifice par le feu: Robin/Breton 1982, 609 Abb. 14; Arbach 1994, 11; Robin 1991b, 179
opfern: v. Wissmann 1982, 167
to make a burnt offering

Biella 1982, 298; Hatke 2015, 102 Fn. 84; Beeston 1939, 447

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mnwrt

appareil à combustion

Ryckmans 1968b 255

ara aut candelabrum arae

Conti Rossini 1931 185

embankments (sides)

Ghul 1959 20

embankments, sides

Ghūl 1993 138

Fackeln (?)

Hommel 1893 128

feu?

Arbach 1993 69

Feuerstellen

Müller 1963a 107; Rhodokanakis 1917 30

fire-altar

Beeston 1956a 16

fire-places

Beeston 1937a 66

il luogo dove era il fuoco

Avanzini 1995 110

Ḥaḍramitisch

mnwr

Lampen

Jändl 2009 181

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

nawāru(m), namāru (Wz. nwr) "hell sein, werden; leuchten Š hell werden lassen ... 1) nA leuchten lassen ... 2) erleuchten ... ..." AHW 1965-1981 II / 768

allgemeine Hinweise

hnr (Wz. nwr) "à l'époque des rois de Sabaʾ et de ḏû-Raydân, les personnes qui accompagnent le roi peuvent ne mentionner que la cérémonie hnr alors que les textes qui ont le souverain pour auteur emploie [sic!] une formule associant les deux verbes ʾlm et hnr. La cérémonie hnr est donc ressentie par les compagnons du roi comme la véritable raison de leur venue au sanctuaire" Robin/Breton 1982 614

hnr (Wz. nwr) "Il semble cependant que le sens de la double cérémonie décrite par ʾlm et hnr ne soit pas parfaitement rendue par [les termes 'célébrer un banquet rituel' et 'offrir un sacrifice par le feu']. Il est manifeste qu'elle a aussi une signification politique de première importance puisqu'elle n'est célébrée que par le souverain. (...) Nous inclinerions cependant à y voir, tout au moins sous les premiers rois de Sabaʾ et de ḏû-Raydân, une sorte de confirmation du souverain par la divinité qui justifierait pleinement la présence de nombreuses délégations tribales." Robin/Breton 1982 616

Arabisch

ʾanāra (Wz. nwr) "beleuchten, erleuchten" Wehr 1985 1327

nār (Wz. nwr) "Feuer; Brand" Wehr 1985 1327

nūr (Wz. nwr) "Licht, Lichtstrahl" Wehr 1985 1327

Gəʿəz

nār, nur (Wz. nwr) "light, fire" Leslau 1991 401

Jemenitisch-Arabisch

nāra (Wz. nwr) "Feuer, Glut" Behnstedt 2006 1240

nūr (Wz. nwr) "Licht" Behnstedt 2006 1240

Jibbali

enyér (Wz. nwr/nyr) "(light) to glow" Johnstone 1981 198

Mehri