SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für nṭʿt f

9 Belege in 7 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Bauwerk; (befestigter) Platz, Hof ≠ Bastion; Temenos

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

nṭʿt(-Bauwerk): Stein 2010, 613
nṭʿt-building: Prioletta 2013, 93 Fn. 53
pars quaedam aedificii (Müller Kiosk, Rhod[okanakis] Aussenfort, eine detachierte Bastion; fortasse locus complantus ante arcem): Conti Rossini 1931, 186
sorte d'édifice: SD français, 100
type of building: SD, 100; SD, 100
a mysterious word: 'rampart' (?), 'caravanserai' (?), death (?): Ghūl 1993, 287 Anm.
a technicality of fortificatory work, = 'bastion': Beeston 1953a, 201
bastion: Jamme 1962, 442
'Bauwerk', die genaue Bedeutung ist unklar: Sima 2000, 325 Bsp. 2 mit Fn. 70
Bollwerk: v. Wissmann 1964, 366
Bollwerk, vorgschobenes Außenbollwerk; 'die fest im Boden Gegründete', 'die fest Gegründete, im Boden Fundierte': Höfner et al. 1934, 87-89
désignait un type particulier de sanctuaire (ou une partie de sanctuaire), peut-être spécialement lié au culte de ʿAṯtar Šarqān: Loundine 1973, 183
était un édifice cultuel particulier, réservé au culte de ʿAṯtar Šarqān, et qui n'était peut-être pas autonome, mais ajouté au temple d'une autre divinité: Loundine 1973, 183
im Boden fest gegründet: Rhodokanakis 1938, 71 Fn. 3
kind of building: Jamme 1958a, 187
le bastion, le rempart: Ryckmans 1952, 43
naṭʿat (Karawanserei?): Mordtmann/Mittwoch 1931, 44
Naṭʿatân: Ryckmans 1948, 235
Naṭʿatān: Loundine 1973, 181
Naṭʿatân; le n. pr. d'un sanctuaire de ʿAṯtar Šariqân: Ryckmans 1952, 42
part of a sanctuary associated with the god ʿṮTR ŠRQN (or cf root sense 'planted firmly in the earth' > 'rampart, bastion' or the like ?): Biella 1982, 302
prædia: CIH I, 64; CIH II, 106
Söller: Müller 1899, 42
wohl ein Teil der Befestigung der Stadt, vielleicht ein vorgeschobenes Außenbollwerk

Müller/v. Wissmann 1976, 116

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

nṭʿ

Anlagen

Rhodokanakis 1922 43

Anpflanzungen, Plantagen

Rhodokanakis 1922 86

plantation

Jamme 1962 20

Minäisch

nṭʿht

Naṭʿahatân (?)

Arbach/Schiettecatte 2006 44

plantations

Bron 2013a 176

plantations (?)

Arbach/Rossi 2022 66; Rossi 2022 318

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

niṭāʿ (Wz. nṭʿ) "wa-yuqālu: waṭiʾnā niṭāʿa banī fulānin ʾay daḫalnā ʾarḍahum. qāla: wa-ǧanābu l-qawmi niṭāʿuhum 'man sagt: wir betraten das niṭāʿ der Banū soundso, d.h. wir traten in ihr Land ein. (Weiter) heißt es: die Nachbarschaft der Leute ist ihr niṭāʿ" Lisān VI / 208

Jemenitisch-Arabisch

naṭʿ (Wz. nṭʿ) "Gerät zum Ebnen des Ackerbodens, Lederteppich" Behnstedt 2006 1219

naṭʿ (Wz. nṭʿ) "an instrument used for levelling the ground of a field" Piamenta 1990-1991 II / 488

naṭʿa, niṭāʿ (Wz. nṭʿ) "an-naṭʿatu wa-n-niṭāʿu li-ʾaṭyāni l-muzāriʿi, huwa: ǧafāfuhā ʾilā l-ḥaddi llaḏī yaǧʿaluhā ṣāliḥan li-l-ḥarṯi baʿda ʾan kānat ḫullaban šadīdata t-tašabbuʿi bi-l-māʾ 'naṭʿa und niṭāʿ (sind Bezeichnungen) für die Länder der Bauern, und sie (bedeuten) ihre Trockung bis zu dem Punkt, an dem sie sich zum Pflügen eignen, nachdem es zuvor regengesättigte Wolken gegeben hat'" al-ʾIryānī 1996 870

naṭūʿ (Wz. nṭʿ) "levelled ground" Piamenta 1990-1991 II / 488

naṭūʿ (Wz. nṭʿ) "[l]evelled ground" Varisco 2004 121

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. nṭʿtn

CIH 182+183/1^? , CIH 40/3, CIH 40/4, Fa 71 /3

sg.st.det. n[ṭ][ʿt]n[

CIH 421 (= RES 3107 B = Hal 653 )/5^?

sg.st.det. n[ṭ]ʿtn

RES 3991/7^?

sg.st.constr. nṭʿt

RES 4663/3