Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für nṭʿ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
[v]ielleicht handelt es sich um den Zwischenraum der Schalenmauer
Nebes 1985, 37 Fn. 46
sorte d'édifice
SD français, 100
type of building
SD, 100; SD, 100
bastion
Jamme 1962, 20
coperte di pelle
Avanzini 1978, 180
cuir pour boucliers
SD français, 100
leather for shields
SD, 100; SD, 100
skin cover
Jamme 1962, 442
tents
Irvine 1965a, 132
tents (?)
Biella 1982, 302
terme architectural
Bron 1997, 94
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

nṭʿ

Anlagen

Rhodokanakis 1922 43

Anpflanzungen, Plantagen

Rhodokanakis 1922 86

grounds

Ricks 1989 105

plantation

Jamme 1962 20

territorium

Conti Rossini 1931 186

Minäisch

nṭʿ

commencer

Arbach 1993 69; Robin 1992 63

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
niṭāʿ (Wz. nṭʿ) "wa-yuqālu: waṭiʾnā niṭāʿa banī fulānin ʾay daḫalnā ʾarḍahum. qāla: wa-ǧanābu l-qawmi niṭāʿuhum 'man sagt: wir betraten das niṭāʿ der Banū soundso, d.h. wir traten in ihr Land ein. (Weiter) heißt es: die Nachbarschaft der Leute ist ihr niṭāʿ" Lisān VI / 208
Jemenitisch-Arabisch
naṭʿ (Wz. nṭʿ) "Gerät zum Ebnen des Ackerbodens, Lederteppich" Behnstedt 2006 1219
naṭʿ (Wz. nṭʿ) "an instrument used for levelling the ground of a field" Piamenta 1990-1991 II / 488
naṭʿa, niṭāʿ (Wz. nṭʿ) "an-naṭʿatu wa-n-niṭāʿu li-ʾaṭyāni l-muzāriʿi, huwa: ǧafāfuhā ʾilā l-ḥaddi llaḏī yaǧʿaluhā ṣāliḥan li-l-ḥarṯi baʿda ʾan kānat ḫullaban šadīdata t-tašabbuʿi bi-l-māʾ 'naṭʿa und niṭāʿ (sind Bezeichnungen) für die Länder der Bauern, und sie (bedeuten) ihre Trockung bis zu dem Punkt, an dem sie sich zum Pflügen eignen, nachdem es zuvor regengesättigte Wolken gegeben hat" al-ʾIryānī 1996 870
naṭūʿ (Wz. nṭʿ) "levelled ground" Piamenta 1990-1991 II / 488
naṭūʿ (Wz. nṭʿ) "[l]evelled ground" Varisco 2004 121
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
st.constr. nṭʿ

Ja 555/4

sg.st.constr. nṭʿ

Ja 557/1

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste