SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 09.12.2023]

Suchergebnis für nqṣ H

4 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

wegnehmen, verringern, vermindern

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(eine Verpflichtung) wegnehmen: Stein 2010, 196
(zur Strafe) abnehmen: Stein 2010, 245
'abnehmen lassen', d. i. (eine Leistung: bn/wʿln) 'herabsetzen': Höfner 1966, 36
assign: Beeston 1977r, 208
cede, concede: SD, 98; SD, 98
céder, concéder: SD français, 98
diminish: Biella 1982, 317
herabsetzen: Rhodokanakis 1917, 151; Mordtmann/Mittwoch 1932, 18
imminuere: CIH III, 7
leave: Jamme 1967b, 378
levare: CIH III, 8
levy: Jamme 1985, 246
vermindern: Winckler 1897, 25
verringern: Rhodokanakis 1916, 182 Fn. 4
wegnehmen

Stein 2010, 728

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

nqṣ

(etwas widerrechtlich) entfernen

Stein 2010 196

abnehmen

Praetorius 1873 31

deminuit, detrimento affecit

Conti Rossini 1931 191

diminish, damage

Beeston 1937a 87

retrancher

Arbach 1993 68; Ryckmans 1953a 367

vermindern

Hommel 1893 128

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

hqṣn (Wz. nqṣ) "The rendering of the verb hqṣn as 'to assign' does not convey the basic idea of nqṣ, which is 'to take away, deprive' " Jamme 1985 246

Arabisch

ʾanqaṣa (Wz. nqṣ) "mindern, verringern; herabsetzen; kürzen" Wehr 1985 1306

Ḥarsusi

anḳōṣ (Wz. nqṣ) "to lose (men)" Johnstone 1977 96

Jemenitisch-Arabisch

nagṣ (Wz. nqṣ) "Verminderung, Schaden, Mangel" Behnstedt 2006 1229

nuguṣ IV (Wz. nqṣ) "to offer a lower price to s.o. when bargaining" Piamenta 1990-1991 II / 494

Jibbali

enúḳəṣ (Wz. nqṣ) "to make smaller" Johnstone 1981 191

Mehri

nəḳáwṣ (Wz. nqṣ) "to be disgraced; to do st. mean; to be of small amount, incomplete" Johnstone 1987 298

Formen