Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.07.2025]

Suchergebnis für nkr H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(mit einer Geldbuße) bestraft werden, eine Geldbuße zahlen
Nebes 2009, 274
be fined
Jamme 1979, 32; Beeston 1981a, 56; Mazzini 2021b, 299
be fined, pay a fine
SD, 96; SD, 96
be punished
Mazzini 2005, 98
bestrafen
Jändl 2009, 134
bestraft werden
Multhoff/Stein 2008, 16; Müller 1983a, 269; Nebes 2004a, 305
écarter
Bron 1997a, 80
être frappé d'une amende, payer une amende
SD français, 96
faire du tort à, endommager
Robin/Ryckmans 1988, 107
frapper d'une amende
Robin/Ryckmans 1978, 46
mit (einer Buße) belegt werden
Stein 2003, 111 Bsp. 175
punish
Stein 2010a, 304
to alter, damage
Nebes/Stein 2004, 459
'unkenntlich, fremd, anders machen; verändern', wenn der Ort in Betracht kommt: 'umstellen, entfernen, verbergen'
Rhodokanakis 1922, 38
weggeben, (als Strafe) zahlen
Stein 2012, 83
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
nakira (Wz. nkr) "nicht wissen, nicht kennen; leugnen, verleugnen" Wehr 1985 1313
Gəʿəz
ʾankara (Wz. nkr) "cause to separate, cause to be different, deny" Leslau 1991 397
Hebräisch
nāḵar (Wz. nkr) "Pi "den. fremd machen, entstellen", Hitp. "den. sich fremd stellen"" Gesenius 18 819
Jemenitisch-Arabisch
ʾankar (Wz. nkr) "leugnen, nicht kennen" Behnstedt 2006 1233
nkr II (ʿalā) (Wz. nkr) "to scold, reproach, reprove, rebuke" Piamenta 1990-1991 II / 496
nkr IV (Wz. nkr) "to protest" Piamenta 1990-1991 II / 496
Jibbali
nkɔr (Wz. nkr) "to deny" Johnstone 1981 188
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste