Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.07.2022]

Suchergebnis für nkr H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(mit einer Geldbuße) bestraft werden, eine Geldbuße zahlen
Nebes 2009, 274
be fined
Jamme 1979, 32; Beeston 1981a, 56
be fined, pay a fine
SD, 96
be punished
Mazzini 2005, 98
bestrafen
Jändl 2009, 134
bestraft werden
Multhoff/Stein 2008, 16; Müller 1983a, 269; Nebes 2004a, 305
écarter
Bron 1997a, 80
être frappé d'une amende, payer une amende
SD français, 96
faire du tort à, endommager
Robin/Ryckmans 1988, 107
frapper d'une amende
Robin/Ryckmans 1978, 46
mit (einer Buße) belegt werden
Stein 2003, 111 Bsp. 175
punish
Stein 2010a, 304
to alter, damage
Nebes/Stein 2004, 459
'unkenntlich, fremd, anders machen; verändern', wenn der Ort in Betracht kommt: 'umstellen, entfernen, verbergen'
Rhodokanakis 1922, 38
weggeben, (als Strafe) zahlen
Stein 2012, 83
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

snkr

alium fecit; nocumentum attulit

Conti Rossini 1931 187

harass

Robin 2015c 113

harm

Agostini 2012 4

molester

Robin/Ryckmans 1988 101

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
nakira (Wz. nkr) "nicht wissen, nicht kennen; leugnen, verleugnen" Wehr 1985 1313
Gəʿəz
ʾankara (Wz. nkr) "cause to separate, cause to be different, deny" Leslau 1991 397
Jemenitisch-Arabisch
ʾankar (Wz. nkr) "leugnen, nicht kennen" Behnstedt 2006 1233
nkr II (ʿalā) (Wz. nkr) "to scold, reproach, reprove, rebuke" Piamenta 1990-1991 II / 496
nkr IV (Wz. nkr) "to protest" Piamenta 1990-1991 II / 496
Jibbali
nkɔr (Wz. nkr) "to deny" Johnstone 1981 188
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste