Suche
Suchergebnis für nfs
- accouchée
- Ryckmans 1972, 7
- cadavre
- Halévy 1899, 271
- confinement; femme confinée après ses couches
- Robin 2023, 43
- femme accouchée
- Ryckmans 1951c, 38
- femme en couches
- SD français, 93; Robin/Ryckmans 1988, 105; Robin 1991e, 122
- Frau im Wochenbett
- Weihrauch und Seide, 390
- im Zustande des Nifās
- Hartmann 1909, 210
- puerpera
- CIH II, 238
- temenos
- Weimar 2021a, 3
- Wöchnerin
- Jemen 1998, 312; Stein 2007, 41; Jändl 2009, 130; Müller 1983a, 280
- Wöchnerinnen
- Müller 1899, 21
- woman in childbed
- Beeston 1981a, 60; SD, 93; Dost 2022, 164; SD, 93
- woman in the period of uncleanness following childbirth
Parallelen
Qatabanisch
nfshy
partie intérieure (?)
Jamme 1952a 185
accès
Arbach et al. 2001 64
appurtenance
Ghūl 1993 181
chambers, compartments
Ghul 1959a 424
désigne donc une partie de la bâtisse pouvant se présenter par paire et ayant une relation avec les autres éléments de la construction
Jamme 1952a 186-187
désigne la partie d'une habitation ou d'une sépulture
Robin 2023 52
'Erleichterungen'; Nachlässe von Steuern oder Schulden
Höfner 1955 78
extra-mural area or space, access
Ghūl 1993 182
Gemächer; Wahrscheinlich (...) die in den oberen Stockwerken gelegenen Wohn- und Aufenthaltsräume, dem Mafradsch des heutigen jemenitischen Hauses entsprechend
Müller 1985 666 mit Fn. 3a
Grabstellen
Stein 2011 395
In qatabanico l'uso di questo termine non è limitato al solo ambito funerario, ma si dimostra utile per descrivere anche alcune parti delle abitazioni private. In questi ultimi casi sembrerebbe plausibile associarlo con le 'stanze interne', cioè quei vani che si diramano a pettine a partire da un corridoio centrale e che sono generalmente in due file speculari. (...) Nel caso delle tombe, tale fila di vani può anche essere singola di fronte a un unico corridoio (...).
Agostini 2016 440
indicates the extra-mural area or space adjacent to thehouse or building which s[h]ould be left free and from which free access to the precinct can be attained
Ghūl 1993 181f
Innenkammern
Hayajneh 2002 203
inner rooms
CSAI 61
Kammer (?)
Sima 2000 17 Bsp. 48
la terrasse du toit
Jamme 1955 180
open, aired room of the house, terrace
Mazzini 2020 316
persone d'entrambi
Conti Rossini 1929-1930 120
roof terraces
Jamme 1958a 185; Jamme 1972 52; Jamme 1987 42
room terraces
Maraqten 2013 74
Seelen
Rhodokanakis 1922 15; Rhodokanakis 1931 35
stanze interne
Agostini 2016 440
stèle; on ne voit pas comment la 'partie intérieure' du tombeau pourraît être dissociée du tombeau lui-même
Ryckmans 1958a 135
storeys
Loreto 2011 61
terrasse
Jamme 1957b 6