SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.07.2025]

Suchergebnis für nfs

39 Belege in 36 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Grabmal, Grabstele, Monument

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Grab)stele: Müller 1978d, 152
nefesh: Robin 2020, 17
âme, personne: Ryckmans 1951c, 36
âme, personne: Ryckmans 1942a, 174
Denkmal: Hartmann 1909, 311; Praetorius 1874, IX; Müller 1899, 42
funeral monument: Beeston 1988a, 33
funerary monument: SD, 93; Maraqten 1998, 193; SD, 93
funerary monument: Arbach/Audouin 2007, 93
funerary monument, funerary stela: Beeston 1994, 41
Gedenkstein: Stein 2012, 83; Stein 2011, 388
Grab(stele) (bzw. Grab): Hayajneh 2002, 213
Grabdenkmal: Mordtmann/Müller 1883, 94
Grabmal: Mordtmann/Mittwoch 1932, 53; Stein/Weninger 2024, 93
Grabmonument: Jemen 1998, 428
Grabstein: Grimme 1932, 108; Jemen 1998, 341
Grabstele: Sima 2000, 81 Bsp. 2; Nebe/Sima 2004, 80; Sima 2004, 20
gravestone: Beeston 1937, 70
image: Maraqten 1998, 193
mémorial: Robin 2023, 23
mémorial, Stèle funéraire: Robin 2023, 51
Monument: Hartmann 1909, 293; Stein 2003, 64 Bsp. 78
monument: Robin 1992, 183
monument funéraire: Ryckmans 1927, 198; SD français, 93; Robin 1992, 94; Calvet/Robin 1997, 136; Robin/Prioletta 2013, 136; Prioletta 2019, 287
monument ou stèle funéraire: Lombardi 2021, 97
monumento: Lombardi 2014, 173
monumentum: CIH III, 141
monumentum funebre, cippum super sepulcrum ad mortui memoriam erectum: Conti Rossini 1931, 189
stela: Stehle 1940, 522
stela: CIH II, 152
stela defuncti: CIH II, 104
stela funebris: CIH II, 140
stela, esp funerary stela, gravestone: Biella 1982, 310
Stele: Höfner 1964a, 224; Preißler 2009, 347
stèle: Jaussen 1926, 572; Ryckmans 1927a, 386; RES V, 58; RES VII, 237; Jamme 1948, 6; Jamme 1952, 123
stèle funéraire: Ryckmans 1948, 240; Ryckmans 1958a, 138; Jamme 1958-1959, 176
stele/monumento funerario: Lombardi 2014, 149
tomb: Stehle 1940, 526
tombstone

Jamme 1970, 119

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

nfs

funerary monument

Walker 1946 160

funerary monument, stela

Ricks 1989 109

pierre funéraire

Jamme 1971 126

stèle

Jamme 1952 123

Minäisch

nfs

(Grab)stele

Müller 1988 624

Grabmal

Hommel 1893 128

monument funéraire

Arbach 1993 66 s.r. nfs I; Lombardi 2021 106 Fn. 50

stèle

RES VI 236

Ḥaḍramitisch

nfs

monument funéraire

Bron 1991 462

pierre funéraire (âme)

Pirenne 1990 67

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

nfs "On relève également le terme nfs¹ dans la version sabaʾique des deux inscriptions bilingues de Qaryat al-Faʾw. La première est une bilingue en araméen du Golfe et en sabaʾique (Qaryat-F13-41) ; la seconde est en araméen nabaṭéen et en sabaʾique (Qaryat-F13-43). Dans les deux versions sabaʾiques, c’est le terme nfs¹ qui est employé. En araméen, on trouve une fois [..]ʾtʾ et une fois nfš." Robin 2023 51

nfs "Il est souvent supposé que le sudarabique nfs¹ est un emprunt à l’araméen nabaṭéen. La chronologie des occurrences ne le confirme pas. Le terme se trouve dans des inscriptions relativement anciennes, probablement antérieures au II^e siècle avant l’ère chrétienne comme MAFRAY-al-Ghayl 1." Robin 2023 52

nfs "Il semblerait que nfs¹ désigne l'ensemble du monument funéraire, composé d'une sépulture avec éventuellement une stèle et une image." Robin 2023 52

nfs "Asa. nfs¹ in der Bedeutung 'Grabstele' ist - trotz der korrekten Entsprechung der Sibilanten - wohl aus dem Frühnordarabischen entlehnt, vgl. lihyan. nfs ..., safait. nfs ...; hasait. nfs ..."" Sima 2004 20

Hasaitisch

nfs "Grabstein" Sima 2002b 190

nfs (Wz. nfs) "memorial" Overlaet et al. 2016 136

Nabatäisch

nfš (Wz. nfš) "is probably, in this sense, the Nabataean technical term nfš, but it is doubtful whether the term was ever incorporated into the mainstream Sab. lexicon, since all occurrences seem to be associated with the area to the north of the Sayhadic domain" Beeston 1994 41 - 42

Safaitisch

nfs (Wz. nfs) "funerary monument" Al-Jallad 2015 330

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. nfsn

RES 4156/5

sg.st.constr. nfs

A-20-261/1, A-20-550/1, A-20-70/1, CIH 420/1, CIH 441/1, CIH 442/1, CIH 445/1, CIH 447/1, CIH 450/1, CIH 450/3, CIH 451/1, CIH 700/1, CIH 702/1f., CIH 711/1, CIH 715/1, CIH 716/1, CIH 719/3, CIH 720/1, CIH 721/1, CIH 722/2, Cullen 1/1, Fa 101/1, Ja 2134/1, MṢM 141/1, Müller 2/1, Qaryat-F13-41/1, RES 4090/1, RES 4091/1, RES 4156/1, RES 4389/2, RES 4475/1, RES 4479/1, RES 4501/1, RES 5101/1, Ry 405/1f., YM 10192/1