SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 08.10.2024]

Suchergebnis für mwrt f

18 Belege in 15 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Bauteil; Zugang ≠ Mauer ≠ "..."

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?access way: SD, 89; SD, 89
?voie d'accès: SD français, 89
mwwrt 'Mauern (eines Hauses)': Müller 1963a, 103
a meaning allied to the idea of 'wall': Beeston 1952a, 280
accesses: Loreto 2011, 91
certainement quelque chose qui entoure les maison ou les mḥfd, et qui se construit 'de la base au sommet' (CIH 569,2) ... A défaut de mieux, on peut donc traduire mwrt par 'mur d'enceinte', ce mot pouvant avoir éventuellement une acception militaire. Peut-on passer de là au sens de 'mur de protection' et à celui de 'digue'?: Robin 1977, 223
defence: al-ʾIryānī/Garbini 1970, 406
digue: Robin 1977, 220
Ditches filled with water as a defence are probable enough in a Mesopotamian environment, but utterly incredible in the Arabian peninsula.: Beeston 1972d, 399
Einfriedung (?): Stein 2003, 103 Bsp. 158
enceinte: Robin 1991c, 99; Robin 2006, 105
fosse: Ryckmans 1937, 259
fossé: RES VII, 51
Graben: Höfner et al. 1934, 88; v. Wissmann 1964, 366
Graben; Schutzwall: Müller 1963a, 102
moats: Beeston 1937a, 9
propugnaculum: CIH II, 353; CIH III, 81
propugnaculum (?): CIH I, 64; Conti Rossini 1931, 175
réceptacle où l'eau arrive en vagues et se répand; [o]n peut se demander si c'est une canalisation ou un bassin: Pirenne 1977x, 98 - 99
retaining wall: Biella 1982, 269
road: Jamme 1979, 108
route: Jamme 1971a, 56
vasque: Pirenne 1977x, 96
via d'accesso: Avanzini 1985, 113
via d'accesso, ingresso: Avanzini 1985, 101
voie d'accès: Gajda 2004, 91; Arbach 2023, 225
wall: Prioletta 2013, 83 Fn. 24
Zugang: Höfner 1966, 20; Müller 1972a, 112 - 113; Müller 1978b, 146
Zugang: Müller 2010, 188
Zugangsweg (?)

Stein 2003, 142 Fn. 82

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mwrt

fortification

Beeston 1962 48; CSAI 96

fortification, tower

Ricks 1989 95

road

Jamme 1985 103

some kind of irrigational installation

Beeston 1971a 19

Minäisch

mwrt

Zugangsweg ≠ (ein Bauteil)

Stein 2023 486

Ḥaḍramitisch

mwrt

bassin

Pirenne 1990 70

citerne (?)

Arbach 2023 224

could refer to fortification

Mazzini 2020 365

élévation, aménagement, voie d'accès (Übersetzung M. Arbach)

Breton 2019 87 Fn. 1

'terrasse' ou 'voie/partie/étage'

Arbach 2023 225

Zugangsweg

Sima 2000 325 Bsp. 3

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mwrt "ce terme architecturale se retrouve dans plusieurs dédicaces de bâtiments dont le château de Šabwa: il pourrait désigner le soubassement (?) ou l'accès (?) à une maison" Breton 1994 123 Fn. 239

mwrt (Wz. mwr) "On remarque que le terme apparaît toujours en relation avec un 'maison', ou avec des ouvrages de fortification" Bron 1991 461

Arabisch

mawr (Wz. mwr) "A road: or a trodden and even road" Lane VII / 2744

mawr (Wz. mwr) "getretener Weg" Müller 1972a 112

Jemenitisch-Arabisch

mawwar (Wz. mwr) "auf den Weg der Genesung bringen, gerade lenken (den Stier oder einen Wasserlauf)" Behnstedt 2006 1183

mūrah (Wz. mwr) "Begradigung eines Wasserlaufs" Behnstedt 2006 1183

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mwrtn

CIH 40/4

sg.st.det. m{{x}}wrtn