Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für ʾmṣr

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?baggage camel
SD, 88; SD, 88
?chameau de bât
SD français, 88
ǧuyūš 'Heere'
Al-Ḥāǧǧ 2024, 15
auxiliaires
Jamme 1955d, 109
caravan
Ghul 1984, 36
My colleagues Ryckmans, Muller and Ghul have therefore proposed that the ʾmṣr may also be some kind of camels: possibly 'caravan camels'
Beeston 1979, 96
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
maṣr etc. (Wz. mṣr) "al-maṣru: al-ḥalbu bi-ʾaṭrāfi l-ʾaṣābiʿi, wa-nāqatun maṣūrun: labanuhā baṭīʾu l-ḫurūǧi, lā taḥlubu ʾillā maṣran. qāla bnu Sikkīt: al-maṣru ḥalbu mā fī ḍ-ḍarʿi, wa-yuqālu: t-tamaṣṣuru: ḥalbu biqāyā l-labani fī ḍ-ḍarʿi, wa-baqīyatu l-labani: l-maṣru, wa-maṣṣartu ʿalayhi -š-šayʾa: ʾaʿṭaytuhū ʾiyyāhu qalīlan qalīlan 'maṣr (bedeutet) mit den Fingerspitzen melken, und eine maṣūr-Kamelin (ist eine), deren Milch langsam herauskommt, (so daß) sie nur [so] gemolken wird. b. Sikkīt sagt: maṣr ist das Melken dessen, was im Euter ist, und man sagt tamaṣṣur, (d.h.) das Melken der Milchreste im Euter, und ein Rest MIlch (heißt) maṣr, und jemandem etwas maṣṣara (bedeutet), es ihm nach und nach geben'" ibn Fāris II / 513
maṣūr (Wz. mṣr) "al-Ǧāwharī: ʾabū Zayd al-maṣūru mina l- maʿazi ḫāṣṣātan dūna ḍ-ḍaʾni wa-hiya llatī qad ġarazat ʾillā qalīlan, qāla: wa-miṯluhā mina ḍ-ḍaʾni l-ǧadūdu 'al-Ǧawharī (sagt, daß) ʾa. Zayd (sagt): maṣūr (bezieht sich) speziell auf Ziegen, ohne Schafe, und es sind diejenigen, deren Milch fast versiegt ist, (und) er sagt (weiter) und vergleichbare Schafe (heißen) ǧadūd'" Lisān VI / 62
Mehri
məṣáwr (Wz. mṣr) "to draw all the milk (in an animal's teats, udders)" Johnstone 1987 273
Safaitisch
mṣr (Wz. mṣr) "to take away (?)" Al-Jallad 2015 328
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.pron. ʾmṣr

Ja 512/5, YM 2588/9

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste