Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.07.2025]

Suchergebnis für mlk 0x

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
be king
Avanzini 2016, 130
become king
SD, 85; SD, 85
devenir roi
SD français, 85
Herrscher werden
Nebes 2010, 230
investir qqn des pouvoir sur
Arbach 2019b, 30
own
al-Hajj 2023, 135
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mlk

beherrschen

Rhodokanakis 1924a 14

regner

Robin 2016b 26

reign over

Jamme 1962 15

rule

CSAI 282

to rule (as the king)

Mazzini 2020 390

to rule, reign

Ricks 1989 96 - 97

Minäisch

mlk 0x

als König einsetzen (?)

Hommel 1893 127

come into possession

Rossi 2022 318

être 'roi'

Avanzini 2011 45

gouverner

Prioletta 2014 200 Fn. 48

govern

Rossi 2022 247

have authority

Rossi 2022 108

in Besitz nehmen

Maraqten 2014d 140 Fn. 5

prendre possession, acquérir

Bron 2013a 175

régner

Arbach/Schiettecatte 2006 44

to govern, have authority over (b-), to come into possession (of)

Arbach/Rossi 2022 62

to govern, to own

Rossi 2022 52 Fn. 84

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Akkadisch
malāku III (Wz. (< ug., kan. mlk)) "herrschen, verfügen über" AHW 1965-1981 II / 594
Arabisch
malaka (Wz. mlk) "in Besitz nehmen, erwerben; besitzen; beherrschen, herschen" Wehr 1985 1221
Äthiopisch (Inschriften)
mlk (Wz. mlk) "to become king" Drewes 1980 46
mlk (Wz. mlk) "herrschen" Nebes 2016 71 Fn. 265
Gəʿəz
malaka (Wz. mlk) "own, possess, have dominion, dominate, become master, take possession of, occupy, rule, reign, have authority" Leslau 1991 343
Hebräisch
malak (Wz. mlk) "König sein" Gesenius 18 684
Jemenitisch-Arabisch
milik (Wz. mlk) "besitzen, in Besitz nehmen (böser Geist den Menschen)" Behnstedt 2006 1172
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. mlk

NNAG 15/12

PK

3. m. sg. ymlkn

YM 1326/7

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste