auferlegen (bestimmen, was als Verpflichtung lastet)

Rhodokanakis 1915a, 26

be legally established

Mazzini 2004a, 189

bestimmen

Rhodokanakis 1922, 16; Höfner 1976, 36; Jemen 1998, 98

bestimmen (auferlegen, was zu leisten ist)

Rhodokanakis 1939, 55

bestimmen, auferlegen

Rhodokanakis 1915a, 32

bring s.t. to pass

SD, 80; SD, 80

bring into being

Multhoff 2010, 236 Fn. 11

bring to pass

Beeston 1981a, 59

build, erect (?)

Biella 1982, 243

cause to be > bring to pass

Biella 1982, 243

ce qu'il n'impose pas

Ryckmans 1954, 343; Bron 1992, 73; Bron/Gajda 2005, 116

commisit protectioni alicuius

Conti Rossini 1931, 169

decree

Beeston 1955, 156; Frantsouzoff 1996, 306

décréter

Pirenne 1977c, 92; Frantsouzoff 2016, 102; Pirenne 1982, 94

définir

Ryckmans 1927, 168

determine, arrange, fix

Biella 1982, 243

discernere

CIH III, 38

eine Entscheidung fällen

Stein 2006a, 392

enact

Mazzini 2011, 126

erigere

CIH I, 356

erigere, costruire; disporre, stabilire, ingiungere

Avanzini 1981, 374-375

erlassen

Nebes 1995, 93-94 Fn. 84

errichten

Müller 1963a, 98

establish

Beeston 1988, 27; Korotayev 1994f, 18 Fn. 20; Prioletta 2013, 271

faire arriver qqch

SD français, 80

festlegen

Sima 2000, 139 Bsp. 2; Stein 2013, 141

festsetzen

Höfner 1954, 31; Stein 2003, 163 Bsp. 345; Nebes 2004a, 303

festsetzen, bestimmen

Müller 1963a, 98; Al-Said 1995, 186

geschehen lassen

Müller 1986, 151; Stein 2006a, 392 Fn. 40

geschehen lassen (auch: bestimmen, daß etwas geschieht)

Stein 2003, 157

gewährleisten

Stein 2011, 401

give

Robin 2015d, 135

impede

Korotayev 1996a, 294 Fn. 3

imposer

Ryckmans 1952, 20

in Kraft setzen

Multhoff 2013, 110

machen, daß es statthat: auferlegen, bestimmen

Rhodokanakis 1931, 24

matérialiser la réalisation

Ryckmans 1968a, 265

ordain, decree

SD, 80; SD, 80

ordonner, décréter

SD français, 80

réaliser

Ryckmans 1968a, 264

reconnaître

Robin 2001b, 184

remettre

Robin 2015e, 186

to come to pass

Jamme 1962, 433

verordnen

Stein 2010, 237

wahrmachen

Stein 2002, 421 Fn. 19; Stein 2006, 294

wirklich werden lassen

Qatabanisch

skn

auferlegen

Rhodokanakis 1915a 37

auferlegen, bestimmen

Müller 1963a 98

auferlegen, rechtsgültig verfügen

Rhodokanakis 1931 24

bestimmend sein

Rhodokanakis 1915a 38

enact

Korotayev 1997 142

esse fecit = iussit

Conti Rossini 1931 168

proclamare

Avanzini 1994 16

ratify

CSAI 296

Recht schaffen

Rhodokanakis 1924 32

rechtsgültig machen

Rhodokanakis 1919 114

rechtsgültig verfügen

Rhodokanakis 1924 30

statuit, constituit

Conti Rossini 1931 195

to enact

Mazzini 2020 390

to impose punishment, punish

Ricks 1989 84 - 85

to put a legal act into effect

Mazzini 2020 144

validate

CSAI 296

vollziehen

Rhodokanakis 1919 142

Minäisch

skn

anordnen, erlassen; festlegen, bestimmen

Stein 2023 485

esse fecit = iussit

Conti Rossini 1931 168

establish

Mazzini 2021a 201

skwn

anordnen

Müller 1963a 98

consacrer

RES VI 286

consacrer, disposer, déterminer

Arbach 1993 54

esse fecit = iussit

Conti Rossini 1931 168

3. m. sg. hkn

DhM 293/5, Ja 567/11, Ja 567/12

3. m. pl. hknw

Gl 1142/1, Schm/Sir 109/11

2. m. sg. hknk

YM 11749/2

3. m. sg. yhknn

Fa 30/6, MAFRAY-Ḥaṣī 1/13

3. m. sg. yhknn[

Ghul-Mārib 3/2

3. m. sg. ]yhknn

MṢM 3657/2'

3. m. pl. yh﹖knnn

CIH 321/4^?

3. m. pl. yhknnn

CIH 609/6, CIH 609/5, Dār al-Šukr 1/5

hkn

Ja 567/12

hknn

RES 3910/1

]hknn

RES 3960/1'