SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für krf m

34 Belege in 27 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Bassin, Zisterne

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?cistern ≠ n.pr: SD, 79; SD, 79
?citerne ≠ n.pr: SD français, 79
basin: Robin 2022a, 166
basin, cistern: SD, 79; SD, 79
bassin: Robin 2005-2006, 51
bassin, citerne: SD français, 79; Gajda/Bron 2017, 204
cistern: Beeston 1952a, 281; Jamme 1976, 117; Biella 1982, 253; Jamme 1985, 288; Daniels 2003, 240; Prioletta 2013, 93; Arbach et al. 2015, 16
cistern: Maraqten 2017, 124; Robin 2015c, 107
cisterna: Garbini 1971, 309; Avanzini 1985, 112
cisterna: CIH I, 180; CIH III, 87; Conti Rossini 1931, 171
Cisterne: Mordtmann 1893, 35; Müller 1899, 42
citerne: RES V, 9; Jamme 1958-1959, 174; Robin 1977, 165; Robin 1977, 318; Robin 1979b, 129; Calvet/Robin 1997, 201; Robin/Dridi 2004, 103; Gajda et al. 2013, 105; Gajda/Bron 2017, 198; Robin 1987, 115; Robin 2009, 200
Hamdanis, Gazīra, S. 239 oben, erklärt das Wort al-karīf als ǧawbatun ʿaẓīmatun fī ṣafan yakūnu fīhā-lmāʾu-ssanata wa-ʾakṯara: d. i. eine große Höhle im Gestein, darin Wasser ist übers Jahr und darüber. Nach dieser Schilderung kann es sich nur um eine natürliche Höhle handeln: Rhodokanakis 1936, 43
Kiryaf: CIH I, 64
Kurayf^um: Conti Rossini 1931, 247
réservoir: Robin 2012, 30
Reservoir, (Wasser)Becken (водоём): Južnaja Aravija 1, 61
tank, cistern, basin: Korotayev 1995, 61
Zisterne

Hartmann 1909, 400; Rhodokanakis 1922, 22; Mordtmann/Mittwoch 1931, 179; Höfner 1981, 27; Nebes 1995, 61-63 Bsp. 176; Jemen 1998, 375; Stein 2003, 201 Bsp. 459; Müller 2010, 180; Stein 2012, 81; Höfner 1994, 106; Multhoff 2019, 149 Fn. 22; Preißler 2009, 349

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

krwf

cisterns

CSAI 94

citernes

Ryckmans 1951a 115

Zisterne

Müller 2005 249

Zisternen

Höfner 1955 76

Minäisch

[k]rf

bassin, citerne

Arbach 1993 54

cisterna

Avanzini 1995 205-206

Cisterne

Hommel 1893 127

Felszisterne

Rhodokanakis 1917 95

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

karpatu(m) (Wz. krp) "(Ton-)Gefäß 1) aus Ton p. a) ... maškan (Speicher) ... (für Wein) ... (für Trockenes u Flüssigkeiten) ... b) als Hohlmaß ... 2) aus Stein od Metall ... (Lapis) ... (Kalkstein)" AHW 1965-1981 I / 450

allgemeine Hinweise

kryf (Wz. krf) "Le yâʾ de kryf est soit une mater lectionis (...) soit la marque d'un diminutif (*kurayf)." Robin 1987 118

Jemenitisch-Arabisch

karīf (Wz. krf) "in den Felsen gehauene Zisterne" Al-Selwi 1987 189

karīf (Wz. krf) "kleiner Hochwasserdamm, der jedes Jahr neu gebaut wird, Bassin" Behnstedt 2006 1065

karīf (Wz. krf) "eine gewaltige Höhlung in einem Felsen, in der das Wasser ein Jahr lang und länger bleibt" Hartmann 1909 400

karīf (Wz. krf) "cistern, fountain, pool" Piamenta 1990-1991 II / 429

krīf (Wz. krf) "large pond, rain-water reservoir" Piamenta 1990-1991 II / 429

pl. kirwaf (Wz. krf) "small, high-water dam rebuild every year" Piamenta 1990-1991 II / 429

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

du.st.det. krfynn