SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.04.2025]

Suchergebnis für klwt f

7 Belege in 7 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Wasserwirtschaftsbau; Staubecken ≠ "..."

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?champ en terrasses: SD français, 77
?dam wall: SD, 77; SD, 77
?mur de barrage: SD français, 77
?terrace-field: SD, 77; SD, 77
[ohne Übersetzung]; Aus einer Zusammenstellung der Belegstellen (...) daß dieses stets Teil einer größeren, übergeordneten Bewässerungsanlage ist, vielleicht ein 'Sekundärkanal' oder ähnliches.: Sima 2000, 221 Bsp. 21 mit Fn. 201
agger, agger fluminis: Conti Rossini 1931, 169
argine: Prioletta 2002, 343
Böschungen: Höfner 1938, 15
Böschungen (Seitenwände): Rhodokanakis 1927, 7 mit Fn. 5
Damm: v. Wissmann 1982, 271
Damm (?): Stein 2003, 146 Bsp. 290
Dämme: Stein 2003, 103 Bsp. 158
désigne un terrain amènagé en terrasses destinées à des plantations: Ryckmans 1935, 166
Staustufen (?): Nebes 2005, 334
sustaining wall: Jamme 1976, 2
terasse: Ryckmans 1935, 166
terrasse: RES VII, 360
terrassement: Ryckmans 1952, 35
terrasses (? vallées?): Ryckmans 1927, 177
Umwallungen: Müller 1963a, 97
Umwallungen, Eindämmungen: Höfner/Solá Solé 1961, 24 Fn. 41
Wälle, Dämme: Schaffer 1972, 12
water drop between aqueducts and palmgroves (or cf klʾ 'terrace')

Biella 1982, 246

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

[k]lwn

terrasse ~ jardin où on plante

Arbach 1993 53

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

kalû(m) V, aA kalāʾum (Wz. (sem. klʾ)) "zurückhalten ... ... 5) (ab)sperren. a) Wasser: aB ... ..." AHW 1965-1981 I / 428

kālû, nA kāliu (Wz. klʾ) "Staudamm o.ä." AHW 1965-1981 I / 429

allgemeine Hinweise

klwt "A mon avis, les contextes de RES 3913,3 et Gl 1100,2 impliquent que klwt désigne un aménagement hydraulique qui se greffe sur un canal (ḥrt). La notion de distributeur me semble mieux convenir que celle de barrage ou de talus. Le distributeur est un dispositif qui permet de barrer un canal et de conduire l'eau vers le champ à irriguer; comme ce champ est toujours en contrebas, l'emploi d'un terme formé sur une racine dont l'idée centrale semble être celle de pente peut se comprendre." Robin 1977 222

klwt (Wz. klw) "Da aber in Mārib die topographischen Vorraussetzungen für Terrassenfelder, die hauptsächlich im Hochland verbreitet sind, fehlen, ist eine derartige Übersetzung hier nicht sinnvoll." Sima 2000 221 Fn. 201

Jemenitisch-Arabisch

čâlī (Wz. klw) "steiles Ufer" Landberg III 2583

kallā (Wz. klw) "kleiner Wassergraben" Landberg III 2583

kila (Wz. klw) "terrasse plantée dans la montagne" Landberg III 2583

kilāʾ (Wz. klw) "unbebautes Land" Behnstedt 2006 1083

kilā, kilah (Wz. klw) "planted terrace on a mountain" Piamenta 1990-1991 II / 435

kula (Wz. klw) "étang dans la plaine, plus petit que karīf" Landberg III 2583

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. klwtn

Fa 61/2, Gl 1100/2, RES 3913/3, RES 4774 /1

sg.st.det. kl[w]n