Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ḥyw

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
ḥayawān 'Lebewesen'
al-Ḥāyir 2022, 43
les vivants
SD français, 75
alive
Robin 2015c, 105
lebend
Müller 1963a, 47; Nebes 1995, 271 Bsp. N 1; Sima 2000, 69 Bsp. 58
lebend, lebendig
Müller 2010, 172
Lebende
Müller 1988, 622
lebendig
Stein 2003, 242 Bsp. 575; Stein 2010, 725; Stein 2023, 491
lebendig, gesund
Stein 2012, 80
living
Robin 1996a, 63
living people, the living
SD, 75; SD, 75
the living
Beeston 1978, 204
vivant
Robin 1991f, 22; Robin 2015b, 51
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ḥyw

lebendig

Stein 2023 484

vie

RES VI 238

vie; vivant

Arbach 1993 51

vivens

Conti Rossini 1931 147

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḥayy (Wz. ḥyy) "lebendig, lebend, am Leben; Lebewesen, Organismus" Wehr 1985 312
Gəʿəz
ḥəyāw (Wz. ḥyw) "alive, living, healed, whole (unharmed), safe and sound" Leslau 1991 252
Hebräisch
ḥayā (Wz. ḥyh) "leben" Gesenius 18 343
Jemenitisch-Arabisch
ḥayy (Wz. ḥyy) "lebend, Menschen, lebendig" Behnstedt 1992 302
Safaitisch
ḥywy (Wz. ḥyw) "animal" Al-Jallad 2015 324
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
pl.st.det. ḥywn

Gl 1379/6

pl.st.indet. ʾḥywm

al-Miʿsāl 5/5, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/5f., MAFRAY-al-Miʿsāl 2/11

sg.st.indet. ḥywm

MAFRAY-al-Miʿsāl 2/7, X.BSB 327/A.2

st.indet. ḥywm

ZM 999/11?

pl. ḥywn

al-Ḥāyir-ʾAḏanat 1/2

sg. ḥyw

Gl 1447/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste