am Leben erhalten

Fell 1900, 243; Stein 2010, 607

am Leben erhalten bleiben, Grüße erhalten, begrüßen

Maraqten 2014d, 80f.

cause to live > cure

Biella 1982, 173

cure

Beeston 1986w, 190

cure from sickness

SD, 74; SD, 74

faire vivre

Ryckmans 1954, 339 Fn. 3

gedeihen (sprießen) lassen

Rhodokanakis 1917, 157

genesen lassen

Mordtmann/Müller 1883, 34

gesund werden lassen

Sima 2001a, 296 Bsp. 19

give some sign of life

Robin 2015c, 115

greet

Stein 2008a, 785; Beeston 1989, 18

Grüße erhalten

Maraqten 2014d, 80; Maraqten 2015b, 185

Grüße erhalten, Grüße schicken lassen, begrüßen, grüßen

Maraqten 2014d, 395

Grüße übermitteln

Maraqten 2014d, 88

grüßen

Maraqten 2000-2001, 83; Stein 2010, 725; Müller 2009, 253; Stein 2005, 462; Stein 2006a, 387

grüßen (wörtlich Leben zusprechen)

Stein 2012, 80

grüßen (wörtlich: am Leben erhalten)

Stein 2003, 197 Fn. 257

guérir qqn d'une maladie

SD français, 74

heilen

Stein 2003, 197 Bsp. 447; Müller 2009, 253

incolumem servare

CIH I, 97

Leben verleihen

Müller 1963a, 47

Leben zusprechen, grüßen

Stein 2016, 30

receive greetings, give greetings

Weninger 2002, 218-220

redonner la santé

Jamme 1956, 179

rester en vie (ou: recevoir des salutations)

Ryckmans et al. 1994, 54

sanare

CIH I, 386

sanavit

Conti Rossini 1931, 147

to keep alive

Stein 2008a, 784

vivificare

CIH I, 161

wish to continue in life

Maraqten 2003, 279

wünschen, daß am Leben erhalten bleibt

3. m. sg. hḥyw

AM 391/7

3. m. sg. hḥ[yw

CIH 67/12^?

3. m. sg. passiv h]ḥyw

CIH 99/6^?

3. m. sg. yhḥywn

CIH 336/7'

3. m. sg. y﹖hḥ﹖y

X.BSB 187/1^?

3. f. sg. passiv thḥyw

Document A/13^?

2. m. sg. passiv thḥywn

X.BSB 116/2, X.BSB 119/2, X.BSB 125/2

2. m. sg. thḥywn

X.BSB 133/1

2. m. pl. passiv thḥywnn

ATHS 1/3, ATHS 2/1, ATHS 3/2, X.BSB 124/1, X.BSB 130/2, X.BSB 131/1

2. m. pl. passiv t﹖h﹖ḥywnn

X.BSB 127/1

2. m. pl. passiv t<h>﹖ḥywnn

X.BSB 136/3

2. m. pl. passiv thḥywn

YM 11729/2

2. f. sg. passiv thḥywn

ATHS 2/1, ATHS 5/1, Document B/1

2. f. sg. thḥywn

Document A/13^?

2. f. du. passiv thḥywnn

X.BSB 123/2

[y][h]ḥy[w]n

Ry 403/5