(ein Gesetz) geben

Rhodokanakis 1927, 103

(einen Erlaß) ausstellen

Nebes 2004a, 299

als Gesetz geben, anordnen, befehlen

Müller 1963a, 44

anbefehlen

Rhodokanakis 1937, 3

anordnen

Hartmann 1909, 437; Rhodokanakis 1932, 199; Rhodokanakis 1933, 39; Höfner 1954, 31; Nebes 1995, 59 Fn. 134; Sima 2000, 34 Bsp. 5; Stein 2003, 221 Bsp. 511; Multhoff/Stein 2008, 3 Fn. 4; Stein 2010, 725; Müller 1983a, 271; Nebes 1987, 78

Anordnungen erlassen

Nebes 1995, 234 Bsp. 310

befehlen, erlassen

Rhodokanakis 1927, 97 Fn. 3

beschließen

Nebes 2015, 104

bestätigen

Jemen 1998, 98

bestimmen

Höfner 1966, 25; Sima 2000, 181 Bsp. 2; Stein 2003, 157

cause an edict to go out > publish an edict

Biella 1982, 170

command

Beeston 1937, 75; Weimar 2021a, 12

constituit, statuit

Conti Rossini 1931, 132

décider

Calvet/Robin 1997, 225

decree

Beeston 1937a, 71; Stehle 1940, 526; Jamme 1976, 96; Nebes 1988, 66 Bsp. 9; Mazzini 2011, 126

decree, ordain

SD, 73; SD, 73

decretare

Mazzini 2011a, 133

décréter

Calvet/Robin 1997, 215; Robin 1996, 1098

décréter, ordonner

SD français, 73

direct

Beeston 1937, 63

ergehen lassen

Maraqten 2014d, 32

erlassen

Rhodokanakis 1915a, 18; Rhodokanakis 1927, 104; Nebes 2004a, 303

erlassen (Verordnung) (издать (указ, декрет)

Bauer 1963, 138

établir

Ryckmans 1927, 166

fest setzen

Hartmann 1909, 251

festlegen

Hartmann 1909, 137 Fn. 1

fieri fecit, iussit, mandavit, statuit

Conti Rossini 1931, 146

gesetzlich verordnen

Rhodokanakis 1919, 81

give out (decree)

Beeston 1937, 72

ordain

Beeston 1937, 75; Ghul 1984, 33; Maraqten 2006, 61

order

Rossi 2022, 345

ordonner

Ryckmans 1951b, 69; Pirenne 1977c, 92; Frantsouzoff 2016, 102; Pirenne 1982, 94

promulgate

Ghul 1984, 35

se lier

Pirenne 1982, 89

se réserver

Pirenne 1982, 87

statuere

CIH II, 341; CIH III, 14

terra optima instruere

CIH I, 191

terra optima instruere

CIH I, 198

übermachen

Grimme 1906, 259

verfügen

Höfner 1976, 20

verordnen

Qatabanisch

sḥr

anordnen

Höfner 1935 33; Rhodokanakis 1924 27

befehlen

Rhodokanakis 1915a 33

bestimmen

Sima 2001 283 Bsp. 76

décider

Robin 2016c 35; Robin 2018b 111 Fn. 88

decree

CSAI 295; Korotayev 1997 141

décréter

Bron 2019 243; Robin 2018b 106

dekretieren

Hartmann 1909 166

disposuit, iussit, legem condidit

Conti Rossini 1931 194

édicter

Ryckmans 1943a 144

erlassen

Rhodokanakis 1915a 35

gesetzlich bestimmen

Rhodokanakis 1919 133

mettre en vigueur

Ryckmans 1927a 396

ordain

Beeston 1959a 11

order

CSAI 285

to decree

CSAI 276; Irvine 1967 280; Korotayev 1997 141; Mazzini 2020 389; Stehle 1940 533

to decree, order

Ricks 1989 62

to decree, to promulgate an edict

Mazzini 2020 81

to legislate

Margoliouth 1925 7

verlautbaren

Höfner 1935 58

Minäisch

sḥr

décréter

Bron 2019 241; Ryckmans 1952 13

enact

Huehnergard 2000 202

établir

Arbach 1993 81 s.r. s?r

festsetzen

Mordtmann/Mittwoch 1932a 271

sḥwr

décréter, ordonner

Arbach 1993 50 s.r. ?wr I

'delere' vel 'deminuere'

CIH II 308

ordonner

RES VI 166

vernichten

Müller 1899 29

3. m. sg. hḥr

CIH 601/14, RES 4176/1, RES 4176/14

3. m. sg. hḥ]r

RES 4646/1^?

3. m. pl. hḥrw

RES 3951/5, RES 3951/6

hḥr

CIH 126/1, CIH 563+956/1, RES 3951/1

hḥrn

Gl 1142/1, RES 3910/1