Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.05.2024]

Suchergebnis für ḥšk

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Anordnung
Höfner 1976, 33; Stein 2010, 504
Anordnung, Befehl
Stein 2010, 725
Befehl
Stein 2012, 80
bidding
Beeston 1983a, 12 Fn. 9
command
Beeston 1953, 110; Biella 1982, 193
command, order
SD, 72; SD, 72
commandement, ordre
SD français, 72
despatch (or, mobilisation)
Ghūl 1993, 298
does not mean 'help' or 'instigation', but something similar, perhaps 'instruction'
Smith 1954, 440 Fn. 2
engagement
Ryckmans 1954a, 104
order
Beeston 1981, 22
ordinance
Jamme 1976, 117
ordres
Bāfaqīh 1990, 63
prohibition
Ryckmans 1952, 5; Ryckmans 1956c, 156
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḥšk

command

Beeston 1953 110

order

CSAI 84

to assist

Beeston 1952a 279 Fn. 19

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Hebräisch
ḥaśaḵ (Wz. ḥśk) "zurückhalten" Gesenius 18 404
Jemenitisch-Arabisch
ḥašaka (Wz. ḥšk) "wa-ḥušikati l-ʿarūsu: ʾulbisat wa-zuyyinat 'die Braut ḥušika (bedeutet) sie wird bekleidet und geschmüc'" al-ʾIryānī 1996 182
iḥtašaka (Wz. ḥšk) "iḥtašaka fulānun li-l-ʾamri: tahayyaʾa lahū wa-staʿadda 'sich für etwas iḥtašaka (bedeutet) sich darauf vorbereiten und dafür bereitmachen'" al-ʾIryānī 1996 182
Syrisch-Aramäisch
ḥsaḵ (Wz. ḥsk) "impedivit; retinuit, cohibuit; recusavit; privavit" Brockelmann 1928 246
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ḥškm

X.BSB 144/13?

sg.st.constr. ḥšk

Fa 3/8, Ja 2867/6

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
b-(xxx w-)ḥšk GN
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste