Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2024]

Suchergebnis für mḥr m

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?fever
SD, 71; SD, 71
?ruin, devastation of land
SD, 74; SD, 74
Arabic muḥirr 'thirsting' may be compared for the rendering 'drought', which is perhaps more consistent with the general tenor of such texts
Irvine 1965a, 130
calamity
Noman 2012, 50
drought (or phps fever)
Biella 1982, 192
Fieber
Müller 1966, 108
fièvre
Robin 1992a, 232
land-surveyor
Jamme 1962, 440
l'arabe ḥūr, 'dommage, perte, ruine', et son synomyme maḥāra, fournissent un sens d'autant plus satisfaisant
Ryckmans 1966, 495
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
mḥr (Wz. ?) "il est probable qu[e ces termes] signifient 'épidémie' ou qu'ils nomment une maladie épidémique, sans qu'il soit sûr que les deux notions soient bien distinctes" Robin 1992a 233
Arabisch
ḥarāra (Wz. ḥrr) "Hitze; Wärme; Fieber" Wehr 1985 241
ḥāra (Wz. ḥwr) "zurückkehren; sich vermindern, reduziert werden" Wehr 1985 302
ḥūr, maḥāra (Wz. ḥwr) "dommage; perte, ruine" Ryckmans 1966 495
ḥāra (Wz. ḥyr) "in Verwirrung geraten; verunsichert sein; irre werden; ratlos werden oder sein, in Verlegenheit sein; nicht Bescheid wissen" Wehr 1985 314
Gəʿəz
ḥarra, ḥarara (Wz. ḥrr) "burn (intr.), be ablaze, be hot, be dried up" Leslau 1991 243
ḥərār (Wz. ḥrr) "ardor, fervor, heat, glowing ashes, fever" Leslau 1991 243
Ḥarsusi
ḥerōret (Wz. ḥrr) "heat, prickly heat, heat-spot; temperature" Johnstone 1977 61
Jemenitisch-Arabisch
ḥarāreh (Wz. ḥrr) "Brand" Behnstedt 1992 245
ḥarr (Wz. ḥrr) "Hitze, Wärme" Behnstedt 2006 1362
ḥārr (Wz. ḥrr) "heiß" Behnstedt 1992 245
ḥayr (Wz. ḥyr) "weakness" Piamenta 1990-1991 I / 117
Jibbali
ḥ´ɛr (Wz. ḥyr) "to be lost, confused" Johnstone 1981 122
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste