Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.10.2024]

Suchergebnis für ḥrrt f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?overhaul, making secure
SD, 71; SD, 71
?remise au point, consolidation
SD français, 71
according to Rh[odokanakis'] tr[anslation], a plural of ḥrt But is it not more probable that we have here a distinct form? One might eben assume a different sense to it, e.g. 'arid ground'
Beeston 1937a, 71
arena, massa humi, de quadam praeparatione rerum ad aedificandum agitur
Conti Rossini 1931, 152 - 153
Aufräumarbeiten
Müller 2010, 170; Müller 1999a, 268
Aufräumen
Nebes 2005, 365
aufschütten
Jemen 1998, 406
banking up of earth
Biella 1982, 191
Bewässerungskanal
Sima 2000, 218 Bsp. 5
Bewässerungskanal, ein Kanal niederer Ordnung, der das Wasser direkt auf die Felder leitet
Stein 2012, 80
Bewässerungssystem
Stein 2003, 74 Fn. 227
canal
Robin/Ryckmans 1980, 138
canal d'irrigation; digue
SD français, 71
canals
Beeston 1937a, 64; Weimar 2021a, 6; Beeston 1939, 447
canaux
Robin 1991d, 58; Robin 1996, 1122
colmater [la brèche]
Gajda 2009, 131
dam
Robin 2015d, 165
Dammleitungen
Rhodokanakis 1927, 31; Höfner/Solá Solé 1961, 17
Dammleitungskanäle
v. Wissmann 1982, 307; Müller 1985, 657; Müller 1988, 631
de massa (humi) agi potest
CIH II, 289
ditches
Smith 1954, 439
ḏt Ḥrrtn [Eigenname]
Sima 2000, 222 - 223 Bsp. 28
dykes
Robin 2015c, 121
Freiräumen (des Terrains)
Sima 2000, 330 Bsp. 1
irrigation canal; bund
SD, 71; SD, 71
irrigation network
Hatke 2015, 92
irrigation system
Gajda/Maraqten 2010, 238 Fn. 8; Avanzini 2016, 291
Kanal
Nebes 2007a, 28
Kanäle
v. Wissmann 1975, 42; v. Wissmann 1982, 68; Nebes 1994, 194 - 195 Bsp. 11
Kanalstrecke
Nebes 1994, 194 - 195 Bsp. 11
Kanalsystem
Stein 2003, 169 Bsp. 367
primary canal, aqueduct with embanked sides
Biella 1982, 191
système d'irrigation
Bron 2014b, 103
système hydraulique
Caubet/Gajda 2003, 1231
terræ
CIH II, 294
travaux d'irrigation
Robin 1981a, 47
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ḥrrt "Die vermeintliche Pluralform ḥrrt kommt nur in aSab Inschriften vor (...) und wird auffälligerweise stets mit dem Relativpronomen bzw. ... dem Demonstrativpronomen des femininen Singulars ḏt verbunden. Da der feminine Plural des Relativpronomens bereits in frühesten Texten bezeugt ist (...), müssen wir in den genannten Fällen tatsächlich von einer Form des Singulars, neben dem vermeintlichen Plural ḥrrt, ausgehen (...). ... M.E. spricht nichts gegen die Ansetzung eines Nomens ḥrrt im Singular, welches (vielleicht durchaus kollektiv mehrere 'Kanäle' umfassend) am ehesten neutral als 'Bewässerungssystem' wiedergegeben werden kann." Stein 2003 169 Fn. 80
Jemenitisch-Arabisch
ḥarra (Wz. ḥrr) "[t]errace wall; [s]tone or mud wall in a field" Varisco 2004 86
ḥarrah (Wz. ḥrr) "Steinreihe, Steinmauer, Erdanhäufung (Wall) am Ende der Felder, Terrassenmauer, große Mauer um das Feld" Behnstedt 1992 244
ḥarreh (Wz. ḥrr) "Mauer oder Deich aus Stein" Behnstedt 1992 244
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ḥrrtn

FB-Jawf 1/10, Gl 1563/5, RES 3945/17

sg.st.indet. ḥrrtm

CIH 541/57

sg.st.pron. ḥrrt

CIH 414/2? , Gl 1519/8

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ḥrrt zur Bezeichnung konkreter Bauwerke
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste