SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 27.04.2024]

Suchergebnis für ḥrt f

80 Belege in 57 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Kanal, (aufgemauerte) Wasserleitung, als Wasserleitung dienende Mauer

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

[m]eist scheint ḥrt dem lat. agri zu entsprechen (...); daneben bezeichnet es wohl auch eine Gartenanlage mit guter Bewässerung: Hartmann 1895, 156 Fn. 1
Abflußkanal: Rhodokanakis 1915, 7
Ableitungsdamm: Müller 2010, 170
acquedotto: Conti Rossini 1929-1930, 118
Aquädukt (bzw. Dammleitung): Hayajneh 2002, 205
aquaeductus, canalis: Conti Rossini 1931, 153
aqueduc: Jaussen 1926, 571; Ryckmans 1927, 177; RES VII, 250; Jamme 1958-1959, 178; Ryckmans 1960a, 23
aqueduct: Jamme 1958, 144
barrage: Robin 1991b, 170
barrage-déversoir: Robin/Dridi 2004, 96; Robin 2005-2006a, 170
Bassin (Stauteich): Hartmann 1907, 7
Bestimmung: Sima 2000, 228 Bsp. 60
Bewässerungsanlage: Sima 2000, 194 Bsp. 8; Sima 2001b, 73 Bsp. 8
Bewässerungskanal: Sima 2000, 221 Bsp. 20; Sima 2001, 273 Bsp. 6; Stein 2003, 52 Fn. 26
Bewässerungskanäle: Sima 2015, 176
canal: Ryckmans 1932a, 295; RES VII, 250; Ryckmans 1948, 234; Pirenne 1966, 94; Robin 1977, 237; Robin 1982, 52; Bron 2002 - 2007, 122
canal: Beeston 1937a, 37; Beeston 1937a, 62; Stehle 1940, 534; Beeston 1954, 311 Fn. 2; Ghūl 1993, 307; Nuʿmān/Prioletta 2022, 222; Avanzini 2006, 40; Mazzini 2013, 84
canal de dérivation: RES V, 23
canal d'irrigation; digue: SD français, 71; Frantsouzoff 2016, 132
canal, aqueduct: Ullendorff 1953, 157
canale: Avanzini Torzini 1978, 64
canal-remblai principal: Ryckmans 1957a, 103
Cet ensemble de textes montre que ḥrt ne signifie pas toujours 'barrage déversoir'. Certains contextes suggèrent le sens de 'mur de retenue', d'autres celui de 'vanne'. Le substantif ḥrt ne s'est spécialisé avec le sens de 'barrage déversoir' qu'à une époque relativement tardive, et peut-être seulement dans certaines régions.: Robin/Dridi 2004, 100
conduite: Ryckmans 1953a, 347
dam: Prioletta 2013, 83 Fn. 27
Damm: Rhodokanakis 1930, 162
Dammkanal: Rhodokanakis 1917, 121; v. Wissmann 1968, 80; Schaffer 1972, 12
Dammleitung: Rhodokanakis 1931, 5; Rhodokanakis 1932, 175; Höfner 1936, 79; Rhodokanakis 1940, 58; Preißler 2009, 349
Dammleitung: Rhodokanakis 1917, 85
Dammleitung, -mauer: Rhodokanakis 1927, 60
Dammleitungskanal: Müller 1983a, 276
deflection-dam: Hatke 2019, 37
désigne divers types de barrages: Robin/Arbach 2009, 299
déversoir: Lambert 1923, 85; Robin 2005-2006, 51
deversorium: CIH II, 356; CIH III, 91
digue: Robin 1992, 119; Robin 1993, 176; Calvet/Robin 1997, 207; Gajda/Bron 2017, 208
drainage channel on an altar, to carry away blood (?): Biella 1982, 191
ductus aquarum: Conti Rossini 1931, 239
embanked lands, or lands irrigated by embanked canals (?): Biella 1982, 191
forteresse: RES II, 77
Gebiet: Mordtmann 1893, 6
Graben: Grebenz 1935, 80
im Besonderen ein durch Leitungsdämme gebildeter Aquädukt: Rhodokanakis 1917, 81
irrigation canal: Prioletta 2013, 272; Huehnergard 2000, 197; Maraqten 2010, 440
irrigation canal, major canal; water system: Maraqten 2017, 123
irrigation canal; bund: SD, 71; Korotayev 1995, 61; SD, 71
Kanal: Mordtmann/Mittwoch 1931, 224; Mordtmann/Mittwoch 1932, 8; Sima 2000, 218 Bsp. 7; Multhoff/Stein 2008, 32 Fn. 80; Höfner 1994, 105; Nebes 1994, 195 Bsp. 14; Preißler 2009, 363
Kanal, Kanalsystem: Hartmann 1909, 399
Leitungsdamm: Rhodokanakis 1917, 121
Leitungskanal: Rhodokanakis 1917, 115; Rhodokanakis 1927, 21; Sima 2000, 227 Bsp. 57; Müller 1985, 652
Les barrages-seuils sont peu nombreux sur les Hautes-Terres de l'Arabie du Sud. Leur fonction était de dévier une partie des crues des wādīs vers une prise d'eau. À la difference d'une digue déflectrice, ils barraient entièrement les vallées et formaient une retenue temporaire. ces ouvrages présentent une forme distincte de ceux destinés à stocker l'eau. Dans les inscriptions sudarabiques, des structures sont nommées ḥrt (...).: Charbonnier/Schiettecatte 2013, 78
main canal: Mazzini 2013, 83
major distributer canal: Maraqten 2017, 118
major irrigation canal: Maraqten 2017, 123
mur (notamment de barrage): Robin 2006, 113
mur de retenue: Robin/Arbach 2009, 298
plaine: Ryckmans 1927, 175
prædium: CIH I, 191
primary canal, aqueduct with embanked sides: Biella 1982, 191
septum: CIH I, 370; CIH II, 232
sluice-exit: Clark 1975-1976, 11
territory regulated by a dam: Robin 2015c, 118
trefflichster Grund; kann in diesem Zusammenhang und wegen des Eigennamens ʿbrnhn nur eine Bodenart bezeichnen, und zwar eine gute; (...) also: Edelboden als an den Ufern unmittelbar neben dem Wasser gelegen: Höfner 1936, 79 mit Fn. 5
Wasserrinne: Grimme 1932, 97
Wasserzufluss: Grimme 1932, 99
wird zur Bewässerung von Palmpflanzungen angelegt

Rhodokanakis 1917, 118

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḥrt

aqueduct with embanked sides, primary canal

Ricks 1989 68 s.r. ?rr I

Bewässerungsanlage

Sima 2000 231 Bsp. 75

camping grounds

Jamme 1972 23

canal

CSAI 266

déversoir

Pirenne 1971 129

écluse

Pirenne 1971 127

field (or irrigation system)

Ghul 1959 18 Fn. 1

irrigation canal

Jamme 1972 23

irrigation-channel

Jamme 1972 32

Kanal

Nebes 1995 250 Bsp. Q 8

Minäisch

ḥrt

acquedotto

Conti Rossini 1929-1930 120

'aqueduc', canal établi sur un remblai et amenant l'eau répartie ensuite en des canaux secondaires

RES V 143

canal

Bron 1998 72

canal d'irrigation; digue

Arbach 1993 50 s.r. ?rr II

Cisterne (?)

Hommel 1893 122

Leitungsdamm

Rhodokanakis 1917 122

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ḥrt "Il s'agit d'un ouvrage puissant, qualifié de ḥrt, qui barrait entièrement le wādī Ḥisāya; comme l'indique les deux inscriptions de fondation, il élevait le niveau des eaux, afin qu'elles franchissent un seuil et se déversent dans une vallée adjacente en direction d'al-Miʿsāl. L'ensemble du dispositif comporte également une levée de terre dans une vallée voisine et un long canal taillé dans le roc." Robin/Dridi 2004 90

ḥrt (Wz. -) "C'est un puissant mur barrant entièrement une vallée, qui retient les eaux afin que leur niveau s'élève jusqu'à franchir un seuil latéral et se déverser dans une autre vallée. Je propose de traduire ḥrt par 'barrage déversoir'." Robin/Dridi 2004 98

Arabisch

ḥarra (Wz. ḥrr) "Les ḥarrat (...) sont des murs rectilignes pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de long et barrant entièrement une vallée. Leur fonction n'est pas assurée. Aujourd'hui, ils jouent le rôle de murs de terrasse. À l'origine, ces structures étaient peut-être des barrages-seuils, que le sabéen désigne par le même terme, ḥrt. Contrairement aux barrages-seuils évoqués précédemment, ces murs sont généralement très longs et étroits et ne présentent pas nécessairement un parement aval en degrés. L'une de leur fonctions fut apparemment d'éviter l'érosion des sols en retenant les sédiments et/ou de ralentir les eaux de ruissellement afin de leur permettre de s'infiltrer dans le sol pour favoriser les cultures de fond de vallée." Charbonnier/Schiettecatte 2013 80

Jemenitisch-Arabisch

ḥarra (Wz. ḥrr) "[t]errace wall; [s]tone or mud wall in a field" Varisco 2004 86

ḥarrah (Wz. ḥrr) "Steinreihe, Steinmauer, Erdanhäufung (Wall) am Ende der Felder, Terrassenmauer, große Mauer um das Feld, field (= ʿaqm), Feld, Acker, kleines, schmales Fald, das nicht mit Ochsen gepflügt, sondern mit dem mafris bearbeitet wird, Mauer, die die Terrassenfelder vor den Wasserfluten schützt" Behnstedt 1992 244 - 245

ḥarrah (Wz. ḥrr) "Déversoir; Passerelle entre les champs" Landberg I 390

ḥarrah (Wz. ḥrr) "terrace wall, large wall surrounding a field; trench; built up erosion-barrier or drainage, barrier between two arable lands; barrier holding earth in a sloping field, ... and filtering its water" Piamenta 1990-1991 I / 87

ḥarreh (Wz. ḥrr) "Mauer oder Deich aus Stein" Behnstedt 1992 244

ḥrrh (Wz. ḥrr) "Feldeinfassung, Ummauerung" Rhodokanakis 1917 81

maḥarreh (Wz. ḥrr) "Rain, Feld, zwischennicht in demselben Niveau gelegenen, jedoch horizontalen Feldern" Behnstedt 1992 245

mḥrrh (Wz. ḥrr) "die sehr steile Steinmauer zwischen zwei angrenzenden, in ungleichem Niveau liegenden, genau horizontalen Terrassen bei Feldern an den Bergabhängen" Rhodokanakis 1917 81

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ḥrtn

CIH 605/1, CIH 652/2, CIH 654/2, CIH 657+MṢM 3641/3, Fa 32/2, Gl 1093/2, Gl 1138/4, Gl 1355 + Gl 1356/2, HSM 1936.1.8/1, Ist 7632 /2, Muhtimm-Mārib 1/1, Muhtimm-Mārib 1/4, Muhtimm-Mārib 1/6, Muhtimm-Mārib 1/7, Muhtimm-Mārib 1/9, Muhtimm-Mārib 5/1, RES 3915/2, RES 4356 + CIH 922/3, RES 4627/2, RES 4627/4, RES 4781/5', Ry 614/3^? , Ry 614/5^?