à l'exception de

Robin 2014, 187

à part le

Robin 1977, 263

an assessed amount or total

Ghūl 1993, 55

anything else than

Stein 2010a, 304

apart from

Beeston 1978, 195

apart from, except for

SD, 69; SD, 69

auf dem Halm verkaufen

Rhodokanakis 1915a, 18; Rhodokanakis 1919, 86

ausgenommen

Nebes 2004a, 299

ausgenommen, bis auf, außer

Müller 1986c, 70

außer

Sima 1999, 147; Stein 2003, 215; Multhoff/Stein 2008, 39; Multhoff 2010a, 14 Fn. 17; Müller 1986c, 66; Nebes 2004a, 304 mit Fn. 58

außer, ohne

Stein 2010, 728

bedeutet wohl nicht nur das Verfahren des 'Schätzens und Verkaufens der Ernte auf dem Halm', sondern auch den bei dieser Schätzung festgesetzten Betrag, der nach Abzug der Abgaben dem Landwirt als Ertrag übrigblieb

Höfner 1966, 24

besonders; ausgenommen, mit Ausnahme von

Höfner 1981, 31

canon, pretium locationis agrorum

Conti Rossini 1931, 151

Die Steuerleitung fand augenscheinlich so statt, daß vor der Ernte die Saat auf dem Halm, bzw. die Frucht am Baum approximativ geschätzt wurde und der Fiskus den ihm als Steuer zufallenden Teil dar Ernte sich dadurch gleich sicherte, daß er den Bauern um Geld oder Mehl (bzw. reifes Korn) den ihnen belassenen Anteil am Ertrag abkaufte, [Fn. 3: nḥql] wofür dann ihm die ganze erzielte Ernte blieb.

Rhodokanakis 1915a, 17

en répressailles (?)

Ryckmans 1974, 246 Fn. 5

être vendu à l'encan

Ryckmans 1955, 304

except for

Multhoff 2009, 298

geschätzter Überschuß der Ernte

Höfner 1966, 25

hormis

Arbach/Schiettecatte 2006, 35

hormis, sauf

SD français, 69

in particular

Beeston 1976, 415; Maraqten 2021a, 178

in particular, particularly

Biella 1982, 186

kann nḥḳl nichts anderes sein als die zusammenfassende Bezeichnung für alle Maßnahmen: Schätzen, Repartieren, Beschlagnahme und Zuweisung (des Überschusses)

Rhodokanakis 1919, 101

nichts als

Stein 2010, 391

sauf

Frantsouzoff 2016, 131; Robin 2021b, 58; Robin 1991a, 79

'share' of vegetables

Jamme 1972, 30

spécialement

SD français, 69

specially

SD, 69; SD, 69

specially, in particular

Maraqten 2021a, 180

vectigal, tributum

CIH III, 14

wird ... auch als Adverb 'besonders' ... verwendet

Qatabanisch

nḥql

nḥql bn 'for a period of'

Jamme 1972 74

nḥql bn 'other than'

Mazzini 2020 76 Fn. 282

nḥql bn 'unless'

Mazzini 2020 390

nḥql ḏ-bn 'other than (what)'

Mazzini 2020 390

as defined

CSAI 269

auf Grund

Müller 1983a 274

daß nach der Schätzung bei der Ernte abzuliefern sind

Rhodokanakis 1922 29

in particular

Beeston 1976 417; CSAI 525

part

Jamme 1972 27

particularly

CSAI 282

particularly, in particular

Ricks 1989 66

pas moins de

Robin 2020c 380

rentes-en-nature

Pirenne 1991 162

rents-in-kind

Beeston 1971a 11

'section' of an ordinance

Jamme 1972 30

seem to refer to a method of establishing payment in kind

Irvine 1967 282

share; a modal complement describing the result of the entire work

Jamme 1972 63

vor der Ernte verkaufen

Rhodokanakis 1919 102

Minäisch

nḥql

ausgenommen (sein)

Stein 2023 486

al-Jawf 04.18 + al-Jawf 04.19 A/5, Gl A 744/5, MB 2005 I-31/7, Schm/Mārib 24/10, X.BSB 105/7, X.BSB 111/2, X.BSB 115/3, X.BSB 124/3, X.BSB 27/5, al-Hāmid 6/2, CIH 126/5, CIH 290/3, CIH 601/15, MAFY-Yašīʿ 8/7, Nihm/al-Quṭra 9/3, Ry 533 /7'

Ja 2894/2