Suche
Suchergebnis für ḥgr 01
- (etwas) als umfriedet, eingegrenzt, vorbehalten und damit geschützt erklären
- Nebes 2002b, 228
- (zum) abgesondert(en Gebiet) erklären
- Müller 1988a, 440; Müller 1997a, 93
- absondern
- Höfner 1954, 31; Sima 2000, 139 Bsp. 2; Stein 2004, 79; Müller 1988a, 442
- absondern (?)
- Sima 2000, 133 Bsp. 11
- be reserved
- Jamme 1979, 31
- be reserved for (ʿly) s.o.
- SD, 67; SD, 67
- closure
- Ghul 1984, 34
- declare sacred, place a taboo on
- Beeston 1939, 447
- einschließen
- Mordtmann/Mittwoch 1932, 56
- enclose, set apart (esp land): make s.th. taboo or forbidden
- Biella 1982, 166
- es möge/soll nicht zugelassen werden (да не будет допущено)
- Lundin 1963, 38
- être préscrit
- Bron 1996, 104
- être réservé à (ʿly) qqn
- SD français, 67
- fermer
- Jamme 1956d, 185
- für sein Reservat erklären
- Rhodokanakis 1932, 200
- interdire
- Pirenne 1977c, 93; Frantsouzoff 2016, 102; Pirenne 1982, 94
- make intangible
- Mazzini 2005, 97
- ordonner
- Ryckmans 1954a, 109
- prohibit
- Beeston 1955, 156
- remain interdicted
- Jamme 1976, 124; Jamme 1985, 246
- reserve
- Lundin 1987, 50
- reserve s.t. for exclusive use
- SD, 67; SD, 67
- réserver qqch à usage exclusif
- SD français, 67
- réserver, mettre à part, séparer
- Robin/Ryckmans 1978, 46; Robin/Ryckmans 1978, 51; Robin 1985, 313
- reservieren
- Nebes 1987, 98
- schützen
- Petráček 1964, 359
- schützen, unter Schutz stellen
- Stein 2012, 79
- set apart as sacred
- Beeston 1937, 65
- set aside as sacred
- Beeston 1937, 72
- sich versammeln
- Nebes 1994, 194 Bsp. 9
- the root ḥgr designates the specific act of tracing boundaries around and protecting certain territories
- Mazzini 2005, 107
- to declare (a place) taboo or forbidden
- Beeston 1955, 155
- untersagen
- Rhodokanakis 1932, 206
- verhindern, verbieten, mit einem gehege umgeben, einschließen, umschließen
- Glaser 1905, 17
- vorbehalten
- Müller 1983a, 269
- vorbehalten sein, absondern
- Müller 1997a, 109
- vorschreiben
- Sima 2000, 95 Bsp. 2
- weihen
Parallelen
Qatabanisch
ḥgr
als unverbrüchlich verkünden
Rhodokanakis 1924a 26
befehlen
Höfner 1935 33
command
CSAI 301
décider
Robin 2018b 106
decree
Beeston 1959a 11; CSAI 285
directive, order
Ricks 1989 60
für unübertretbar erklären
Rhodokanakis 1932 219
Gesetz
Höfner 1935 33
order
CSAI 301
ordonner
RES VII 433; Robin/Ryckmans 1978 51; Ryckmans 1939 66
prohibition
Mazzini 2020 388
to direct, command
Ricks 1989 61
to establish an unviolable ordinance
Mazzini 2020 355
to prohibit
Mazzini 2020 388
unverletzliches Gesetz
Rhodokanakis 1924a 26
Ḥaḍramitisch
ḥgr
absperren
Rhodokanakis 1932 220 Fn. 2
barrer
Robin/Ryckmans 1978 51
den Zugang versperren, die Annäherung verhindern
Rhodokanakis 1932 220
Stein (?)
Hommel 1893 122
terra elata, paries, septum, agger et obex aquae ad fluminis crepidionem
Conti Rossini 1931 145
3. m. sg. ḥgr
3. m. sg. ḥg[r
PK3. m. pl. yḥgrnn
3. f. sg. tḥgrn
Inf.ḥgr
unbestimmtḥ]gr
RES 4158/6? , RES 4906/3?
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken