?divine ordinance

SD, 66; SD, 66

?ordonnance divine

SD français, 66

according to

Beeston 1937, 62; Ghūl 1993, 307; Avanzini 2016, 149; Nebes 1992, 162

as, according to

SD, 69; SD, 69

aufgrund, kraft

Stein 2012, 79

aufgrund, kraft (der Autorität von)

Stein 2013, 108

aus anlass

Winckler 1897a, 185

comme, conformément à; selon que

SD français, 69

conforme

Ryckmans 1951b, 123 Fn. 1

conformement à

Robin 1996, 1096

durch

Hartmann 1909, 182

durch die Autorität

Stein 2013, 99

en preuve

Pirenne 1982, 87

entsprechend

Rhodokanakis 1917, 77; Rhodokanakis 1915a, 18; Rhodokanakis 1927, 108; v. Wissmann 1982, 253; Nebes 2000, 299; Sima 2000, 133 Bsp. 10; Müller 1983a, 276; Nebes 1994, 194 Bsp. 9

folgendermaßen

Sima 2000, 185 Bsp. 3

gemäß

Mordtmann/Mittwoch 1932, 11; Rhodokanakis 1932, 199; Nebes 1995, 235 Bsp. 313; Stein 2003, 221; Multhoff/Stein 2008, 8

gemäß, entsprechend; wie

Stein 2023, 479

im Gegenwert von

Stein 2005, 474

in accordance with

Beeston 1937, 71; Irvine 1967, 284; Ghul 1984, 33

in Gemäßheit

Rhodokanakis 1917, 78

iuxta

Conti Rossini 1931, 194

kraft

Stein 2010, 566; Stein 2013, 160 Anm. 5

kraft der Autorität

Stein 2003, 226 Bsp. 532

like, corresponding to

Nebes/Stein 2004, 468

nach der Bestimmung

Höfner/Solá Solé 1961, 19

secundum

CIH II, 356; CIH III, 40

selon

Jamme 1955a, 270; Pirenne 1971, 135; Pirenne 1982, 83

selon la règle

Bron 1996, 106

sicut, pro, secundum, per, propter

Conti Rossini 1931, 144

vermittels

Müller 1886, 841

wegen

Qatabanisch

b-ḥg

according to

Loreto 2011 60

according to the orders

CSAI 61

'according to the right' or 'according to the regulations'

Jamme 1958a 184

'according to', may have the literal sense 'according to the ordinance'

Mazzini 2020 153 Fn. 417

according with the law

Jamme 1987 42

avec attestation

Pirenne 1977j 120

avec l'approbation

Arbach et al. 2001 68

d'après les exigences de

Jamme 1948 3

en obligation de convenance

Jamme 1952 171

entsprechend

Höfner 1935 58

in accordance with, in agreement with

Ricks 1989 20

in Übereinstimmung mit

Hayajneh 2002 203

nach dem Gesetz

Müller 1985 666

nach der Gebühr des

Rhodokanakis 1931 40

secondo il volere

Avanzini et al. 1994 32

selon la loi de

Jamme 1971 132

Minäisch

b-ḥg

gemäß, entsprechend; wie

Stein 2023 484

selon

Schiettecatte/Arbach 2020 272

DAI Barʾān 1990-1/4, Document B/7, Gl 1520/1, Ja 540/2f., MṢM 3640/6, X.BSB 165/A.1, X.BSB 165/B.1, YM 1326/8, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/20, CIH 37/7, CIH 37/8, CIH 570/4, CIH 601/13, CIH 610/2, Gl 1209/5, Gl 1209/10, Ḥadaqān 1 + 2/4, Muhtimm-Mārib 1/8, RES 4176/1, RES 4176/3, RES 4176/13

RES 4123/1, CIH 570/9

CIH 351/5