mḫtnt "..."

Maraqten 2014d, 212

mḫtnt 'eine Warenart'

Maraqten 2014d, 395

mḫtnt 'Handelsware'

Maraqten 2014d, 214

abri

Ryckmans 1973a, 333 Fn 45

Angehörige

Stein 2003, 35 Bsp. 36

ceremonial place

Jamme 1962, 440

demeure

Bāfaqīh 1990, 63

édifice de culte

Frantsouzoff 2016, 81

ein Gebäude

Höfner 1976, 31

ein kultisches Gebäude

Nielsen 1906, 255

famille, maison

Pirenne 1987, 103

Haus

Stein 2005, 462

Haus, Residenz, Familie

Maraqten 2014d, 214

Hof

Preißler 2009, 321

house, residence; family

SD, 63; SD, 63

Kultplatz

Müller 1963, 309

maison, résidence; famille

SD français, 63

maisonnée

Pirenne 1987, 103

means simply a place of shelter, i.e. a bayt

Beeston 1972a, 352

Mietshaus (im Gegensatz zu einem in eigenem Besitz befindlichen Gebäude)

Stein 2010, 264

part of the temple used for ritual celebrations (?)

Biella 1982, 213

place of sacrifice

Beeston 1949, 215

place of slaying sacrificial victims

Beeston 1949, 215

probablement l'endroit où sacrifiait le roi

Ryckmans 1951c, 33

Puisque mḫtn se distingue de la parenté agnatique (byt), on pourrait se demander, si (...) ce terme ne désigne pas l'ensemble des cognats, c'est-à-dire la parentèle par les femmes

Robin/Ryckmans 1988, 97

residence

Weimar 2021, 7

sanctuaire

Ryckmans 1952, 5

sanctuary

Beeston 1949, 225

Sollte (...) mḫtn ursprünglich 'der Ort, wo man einen Bund, einen Vertrag schließt' sein? Gewiß hat Beeston richtig gesehen, daß sich die Bedeutung mit der Zeit verallgemeinert hat; doch scheint mir die Übersetzung 'Opferplatz' oder Jammes 'ceremonial place' am ehesten zutreffend. (...) Man könnte allerdings annehmen, dasß im Lauf der Zeit byt / wmḫtn einen ähnlichen Sinn bekam wie der deutsche Ausdruck 'Haus und Hof' und in diesem Sinn den 'Hausbesitz' bezeichnete.

Höfner 1976, 32 - 33

un endroit du temple destiné à l'offrande symbolique d'un banquet à la divinité

Ryckmans 1973a, 330

un lieu ou on se sert du ḫtn, accad. ḫutnu, 'couteau aiguisé' (accad-) arabe ḫtn 'circoncire'

Qatabanisch

mḫtn

aedificium fuisse videtur ad cultum vel ad usum regis adsignatum

Conti Rossini 1931 158

autel (?)

Ryckmans 1951b 75

banqueting hall

Ghul 1959 8 mit Fn. 3

bezeichnet (...) offenabr die Residenz, welche der König während seiner Besuche des besagten Tempels, also nur zeitweilig, bewohnte

Stein 2010 264

ceremonial hall

Jamme 1972 65

dwelling

Avanzini 2016 183

house

Ryckmans 1973c 36

house, residence

Ricks 1989 77

Machtan

Hartmann 1909 165 Fn. 1

Maḫtan

Nielsen 1906 249

Mietshaus

Stein 2010 264

nur zeitweilig bewohnte Residenz

Stein 2010 266

palace

Beeston 1971a 3

refuge, abode; might indicate 'a royal place of worship'

CSAI 70

shelter

CSAI 69; Mazzini 2020 96

simply a synonym of byt; in the origin simply a place providing shelter from the elements

Beeston 1971a 2

Minäisch

mḫtn

aedificium fuisse videtur ad cultum vel ad usum regis adsignatum

Conti Rossini 1931 158

banqueting hall

Ghūl 1993 131

ein Bauwerk

Nielsen 1906 255

ein sakrales Objekt. Ich stelle es zu ḫutnû 'scharfes Messer', ḫtn 'beschneiden'. Ob es (...) ein Tempel für Schlachtopfer war, oder einer, wo Beschneidungen vollzogen wurden, steht dahin.

Rhodokanakis 1917 35

étage supérieur

Breton 1994 53

Haus

Maraqten 2014d 214

Il semble (...) que ce terme ait une double acception, désignant à la fois une construction et les personnes qui y sont attachées

Robin/Ryckmans 1988 96

On retire l'impression que mḫtn est une notion en rapport avec celle de 'périmètre sacré' (mḥrm); il pourrait désigner tout à la fois les installations cultuelles (ou autres) situés dans le mḥrm et l'ensemble des personnes qui les occupent ou en ont la charge. Avec hésitation, nous rendons ce mot par 'territoire-asile'

Robin/Ryckmans 1988 97

probablement l'endroit où le roi sacrifiait

Jamme 1948 38

refuge

Agostini 2012 4

residence

Weimar 2021a 3

terrains (?)

Loreto 2011 90

territoire d'asile?

Arbach 1993 44

ATHS 13/3, Fa 3/8

Document A/11, Nihm/al-ʿAdan 7/3

Ja 1012/G.3^?

Pir Baynūn 2/1^? , CIH 461/8, CIH 462/8, Ja 570/4

CIH 462/10

Gr 144/2