Anstifter arglistiger Anschläge (?)

Caskel 1954, 15

auteur de dégradtion

Robin 2008a, 85; Robin 2015e, 178

author of degradation

Robin 2015d, 159

beguiler

Jamme 1966a, 41

briseur

Robin 1991, 152

damager

Beeston 1985a, 45

damager / damage ~ falsification of text

SD, 59; SD, 59

defacing

Robin 2015d, 142

degradation

Robin 1996a, 66

déprédateur

Robin 2003a, 111; Robin 1991, 152

déprédateur / dommage ~ falsification d'un texte

SD français, 59

einer, der (den Text einer Inschrift) zerstört (oder: verfälscht)

Müller 2010, 174

einer, der beschädigt

Nebes 1995, 226 Bsp. 261

falsificateur

Ryckmans 1953b, 298

falsification (ou: falsificateur)

Cohen/Rodinson 1966, 125

one who damages

Biella 1982, 197

quiconque lui infligerait un dommage

Robin 2003a, 111

quiconque mutile

Robin 2020c, 370

tromperie

Jamme 1955d, 108

who would deface

ʿAbadān 1/43, Ja 1028/11, Ja 1028/12, Ja 511 /4, MAFYS-Ḍuraʾ 4/5, Ry 508/11