SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.05.2025]

Suchergebnis für hwr

9 Belege in 6 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Pfeiler, Säule ≠ Wasserbecken

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?cistern, pool: SD, 57; SD, 57
?citerne, pièce d'eau: SD français, 57
?cours d'eau: SD français, 57
?watercourse: SD, 57; SD, 57
aquæ receptaculum: CIH I, 380
basin for ritual ablution: Biella 1982, 107
bassin (?): Robin 1982, 52
Becken: Rhodokanakis 1927, 7; v. Wissmann 1982, 272; Sima 1998a, 133 Fn. 24; Nebes 2005, 334
Becken, Teich: Höfner 1935, 39; Müller 1963a, 110
chambre funéraire: Robin 1996b, 687
channel or watercourse: Biella 1982, 107
cisterna: Mazzini 2012b, 233
écluse: Robin/Arbach 2009, 299
ein nicht näher bestimmbares Element des Tempels; [d]aß (...) von Wasserbecken (o. ä.) im Kontext von Tempelanlagen die Rede ist, scheint durchaus wahrscheinlich: Sima 2000, 324 Fn. 65
exutoire: Darles et al. 2013, 27
hinter: Praetorius 1895, 9; Höfner 1935, 38; Müller 1963a, 110
hinter; Rückseite: Rhodokanakis 1917, 170
pars posterior: Conti Rossini 1931, 218
pilier: Robin 1996, 1175
pool, reservoir, lagoon: Ghūl 1993, 158
post: CIH II, 271; CIH III, 94
post, pone, ultra: Conti Rossini 1931, 131
probabilmente un nome proprio: Garbini 1972, 518
receptaculum aquae: Conti Rossini 1931, 131
réservoir: Ryckmans 1930, 395; Jamme 1956b, 12
retrorsum: CIH II, 275
riserva d'acqua: Moretti 1971, 120
Teich: Rhodokanakis 1917, 37; Mordtmann/Mittwoch 1931, 167; Höfner et al. 1934, 87; v. Wissmann 1964, 366
un élément architectural de nature indétermninée: de Maigret/Robin 1993, 467
Wasserbecken: Sima 2000, 324 Bsp 1 mit Fn. 65; Müller 2010, 165
watercourse: Beeston 1937a, 9
watercourse (or: pool ?)

Prioletta 2013, 93 Fn. 53

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

hwr

ʾhwr 'piliers'

Arbach 1993 1993

a common noun designating some class of Person

Beeston 1953a 201

a mio parere, in alcuni contesti hwr indica sicuramente una categoria di persone

Avanzini 1995a 34

Becken, Teich

Müller 1963a 110

canal

Ryckmans 1951b 30 Fn. 6

cours d'eau, citerne

Arbach 1993 41 s.r. hwr I

er hatte einstürzen lassen (?)

Hommel 1893 128

hiérodule (?)

Arbach 1993 41 s.r. hwr II; Robin 1992 63

Pfeiler

Sima 2000 324 Fn. 65

pilier

Bron 1998 92; de Maigret/Robin 1993 464; Robin/Arbach 2004 31

pillar

Arbach/Rossi 2022 52; Prioletta 2013 222 Fn. 47; Rossi 2022 283

pool (?)

Prioletta 2013 222

une personne de basse condition, quelle que soit d'ailleurs la nature de sa prestation dans le temple

Jamme 1996 57

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

hwr "Ce texte (C 540, A.M.) mentionne manifestement les deux ouvertures (hwr) de l'Écluse septentrionale, appelées Ghaylan et Maflag^um, ainsi que les trois piles (kʾbt) qui encadrent ces ouvertures." Darles et al. 2013 27

hwr (Wz. hwr) "[L'inscription madhābienne] Y.90.B.A 7 indique explicitement que les ʾhwr 'à l'intérieur et devant ce bâtiment'. L'élément architectural auquel cette définition s'applique le mieux est les piliers. Il reste à vérifier si cette interprétation convient aux autres occurences de hwr." de Maigret/Robin 1993 464

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. hwrn

Ḍulaʿ 2/5

du.st.constr. h]ry

CIH 462/9^?

du.st.constr. hw]ry

CIH 462/8^?

sg.st.constr. hwr

CIH 540/19, CIH 660 + CIH 587/A.4

du.st.constr. hwry

RES 3943/5'