(bastard) son, phps specifically son of a slave woman

Biella 1982, 104

?affranchi

SD français, 56

?de naissance noble

SD français, 56

?fils d'une épouse esclave

SD français, 56

?freedman

SD, 55; SD, 55

?noble-born

SD, 56; SD, 56

?son of a slave wife

SD, 56; SD, 56

[Beiname]

Praetorius 1895, 17

bâtard

Cohen/Rodinson 1970, 167

beschützen

Müller 1963, 308

Ce statut, étant selon toute vraisemblance également une sorte de titre, est dans tous les cas attaché à un personnage de la haute noblesse ou à un lignage.

Gajda 2009, 215

edel

Jemen 1998, 406; Müller 1999a, 268

Edler

Müller 2010, 164

fils (avec une femme esclave)

Robin 2008a, 85; Robin 2013a, 214

fils (né d'une mère esclave)

Robin 2008a, 98

fils d'un noble et d'une mère esclave

Robin 2020c, 377

Freigelassener

Caskel 1970, 54

Hagan

CIH II, 293

Hagan

Ryckmans 1946b, 172

Karawanenführer; Kamelführer

Nebes 2005, 364 mit Fn. 250

n. pr ou épithète d'homme

Ryckmans 1963, 145 Fn. 4

n. pr. ou épithète d'homme

Ryckmans 1946b, 171

natural son

Robin 2015d, 164

noble

Gajda 2009, 128

noble man

Jamme 1966a, 56

prêter main fort

Ryckmans 1953b, 311

prêter main-forte

Ryckmans 1963, 153

runaway

Smith 1954, 438

son {born of a slave mother}

Robin 2015d, 164

to assist

CIH 541/23, Ist 7608 bis /15, Ja 1031 a/2, al-Ḥāǧǧ 1439/2018 230f./2, Ry 512/1

Ist 7608 bis /11^?