Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.07.2025]

Suchergebnis für ġzwt f

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
Aufgabe
Jemen 1998, 406
expeditio
CIH II, 292
Expedition
Nebes 1995, 44-45 Bsp. 129
Expedition
Nebes 2005, 366
expedition
Robin 2015d, 166
expédition
Ryckmans 1957, 94; Cohen/Rodinson 1965, 126; Robin 2012e, 13; Darles et al. 2013, 18
Feldzug
Sima 2002, 131
Inangriffnahme, Vorhaben
Müller 2010, 163
incursio
CIH II, 74
incursio, expeditio, etiam de expeditione non bellica
Conti Rossini 1931, 215
opérations
Robin 1996, 1231
plundering raid, razzia
SD, 55; SD, 55
raid
Smith 1954, 435; Jamme 1962, 445; Beeston 1976a, 64
raid de pillage, razzia
SD français, 55
raiding expedition
Beeston 1976a, 41
Raubzug
Höfner 1933, 11; Caskel 1954, 27; Müller 1963a, 87
Raubzug, Überfall
Stein 2003, 76
razzia
Ryckmans 1953b, 278; Gajda 2009, 137; Robin 2012e, 14
rezzous
Bron 2010, 166
rezzous
Bron 2013, 191
Streifzug
Müller 2010, 163
Überfall
Stein 2003, 121 Bsp. 212; Robin 2016, 373
undertaking, project; esp military expedition, raid
Biella 1982, 393
Vorhaben
Stein 2003, 110 Bsp. 172; Müller 1999a, 269
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ġzwt

kl ʾlhw [ʾġzwm] 'toutes les divinités des expéditions militaires'

Jamme 1947 121

ʾlhw [ʾġzwm] 'Kriegsgötter'

Höfner 1935 45

raid

Beeston 1981b 13; CSAI 178; Hatke 2021 8

Raubzug

Stein 2010 291

Minäisch

ġzt

Raubzug

Müller 1963a 87

razzia

Arbach 1993 39

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ġazwa (Wz. ġzw) "Kriegszug, Beutezug; Überfall, Einfall, Invasion, Angriff; Eroberung; Eroberungszug" Wehr 1985 915
Ḥarsusi
ġezō (Wz. ġzw) "to raid" Johnstone 1977 49
Jemenitisch-Arabisch
ġāziyah (Wz. ġzw) "attack, assault" Piamenta 1990-1991 II / 355
ġazwa (Wz. ġzw) "Überfall, Kriegszug" Behnstedt 2006 1422
Jibbali
ġázé (Wz. ġzw) "to raid" Johnstone 1981 92
Mehri
ġəzō (Wz. ġzw) "to raid" Johnstone 1987 148
Safaitisch
ġzy (Wz. ġzw) "to raid" Al-Jallad 2015 317
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ġzwtn

Ry 506/3

sg.st.indet. ġzwtm

al-Ḏafīf 7/23, CIH 405/12

pl.st.constr. ġzwy

FB-al-ʿAdān 1 /4, Ja 586/14?

pl.st.constr. ġzwt

Ja 586/15?

pl.st.pron. ġzw

CIH 541/116

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste