Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ġbr m

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
blocking off (?)
Biella 1982, 391
colon agricole
SD français, 53
Landbevölkerung o.ä.
Stein 2010, 388
petites gens, pauvres
Jamme 1971, 87
pourrait signifier 'alliés, communes liées par une alliance
Robin 2020c, 360
settler
Beeston 1974, 423
settler on land
SD, 53; SD, 53
sich aufhalten
Höfner 1973, 28
Untergebener
Stein 2023, 396
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ġbr

Abhängige

Müller 2013 93

alliés

Robin 2020c 359

bezeichnet (...) eine soziale Gruppe

Höfner 1973 25

common people, proletarians

Ricks 1989 127

dependant

Mazzini 2020 388

dependants

CSAI 301

eine soziale Gruppe

Maraqten 2014d 212 Fn. 9

'hommes', soit des esclaves, soit des 'hommes valides'

Pirenne 1981 227 mit 238 Fn. 23

poor

Jamme 1987 31

Proletarier

Rhodokanakis 1924a 26

settler

Avanzini 2016 130; CSAI 67

settlers

CSAI 68

Minäisch

ġbr

agriculteurs

Arbach 1993 38; Robin 1991a 72

clients (?)

Arbach/Rossi 2022 50; Rossi 2022 366

Fremde

Al-Said 1994 263

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ġbrm "Eine zweite Möglichkeit wäre (...) in ġbrm einen Inf. II in kausativer Bedeutung zu sehen und 'weggehen machen', d. i. 'verschieben, verlegen' zu übersetzen. (...) [M]an würde freilich eher ein Kausativ der Wurzel ʿbr (oder ʿdw) erwarten, außerdem (...) nicht ġbrm, sondern die endungslose Form ġbr (...)." Höfner 1973 25-26
ġbr (Wz. ġbr) "Quelle que soit la traduction précise, les ḡbr sont nécessairement des populations ayant une position sociale élevée, non serviles, les seules qui comptent au regard des commanditaires d'inscriptions." Robin 2020c 360
Arabisch
banū l-ġabrāʾ (Wz. ġbr) "The poor, needy, or indigent; (...) strangers from their homes or strangers" Lane VI / 2224
Äthiopisch (Inschriften)
ʿbr (Wz. ʿbr) "a designation of the indigenous population, as opposed to sbʾ - immigrant Sabaeans (?)" Drewes 1980 39
ʿbr (Wz. ʿbr) "einheimische Bevölkerung" Nebes 2023a 141
Ḥarsusi
aġbōr (Wz. ġbr) "to give help, support" Johnstone 1977 43
Jibbali
aġbér (Wz. ġbr) "to give (material) help, money, charity" Johnstone 1981 82
Mehri
həġbōr (Wz. ġbr) "to give help" Johnstone 1987 131
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ġbrm

Lu 11/1

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste