SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.12.2023]

Suchergebnis für gw

30 Belege in 24 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Stammesgemeinschaft, Gemeinschaft

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(nicht-sabäische) Stammesgemeinschaft: Stein 2023, 479
(Stammes-)Gemeinde: v. Wissmann 1975, 33
gwm ḏ-ʾlm w-šymm 'populus universus, tribus cum gente Sabae federate vel ei subiectae et regnum Sabaeum constituentes': Conti Rossini 1931, 121
allies: Robin 2015c, 119
alliés: Robin 2013a, 141
assieme: Conti Rossini 1929-1930, 116
association of tribes, community bound together on a religious basis: Biella 1982, 67
collegium: CIH II, 13
collegium, corporatio: Conti Rossini 1931, 121
communauté: RES VII, 2; Jamme 1947, 117 Fn. 524; Ryckmans 1952, 25; Ryckmans 1959, 167; Robin/Ryckmans 1980, 140; Robin/Breton 1982, 617; Bron 2008, 456
commune: Robin 2015c, 118; Robin 2019a, 102
community: Beeston 1937a, 62; Beeston 1938, 314; Ghul 1959, 13; Jamme 1967c, 385; Jamme 1976, 41; Gnoli 1986, 269; Maraqten 2002, 213; Drewes 2001a, 101; Prioletta 2013, 209 Fn. 12; Hatke 2015, 101 Fn. 77; Avanzini 2016, 113; Rossi 2022, 73 Fn. 164
community bound together on a religious basis; the entirity of the tribes: Beeston 1937a, 65
community group: SD, 51; SD, 51
comunità: Garbini 1973c, 143; Garbini 1985, 311
congregatio: CIH II, 14; CIH III, 285
constituer une véritable union: Robin 1996, 1089; Robin 1997a, 53
en assemblée plénière: Ryckmans 1951b, 123 Fn. 1
en réunion plénière: Lambert 1923, 79
every (other) community: Korotayev 1994b, 470
Gauw^m: v. Wissmann 1982, 87
Gaww: Hommel 1899, 18
Gaww^m: v. Wissmann 1982, 136
Gemeinde: Rhodokanakis 1917, 7; Müller 1980, 64; Höfner 1965, 504
Gemeinde (der Stämme): v. Wissmann 1975, 13
Gemeinde, Kollektivität der Stämme: Müller 1963, 307
Gemeinde, Kollektivität der Stämme, 'religiöses [griech]': Müller 1963a, 40
Gemeinschaft: Sima 2000, 218 - 219 Bsp. 7; Stein 2010, 167
gens: CIH I, 198
Gesamtheit: Mittwoch/Schlobies 1936, 6
grex: CIH III, 293
groupe formant une communauté: SD français, 51
in full assembly: Beeston 1937a, 56
l'Alliance: Robin 2012, 56
l'ensemble des corps constitués (?): Robin 1996, 1097
might have the broader sense of nation meaning a confederation of different tribes within the same cult: Mazzini 2020, 290
Mit dem Begriff (...) sind alle nicht-sabäischen, nicht-Almaqah-verehrenden Stammesgemeinschaften gemeint: Nebes 2016, 14 - 15
Name einer Stadt: Müller 1963a, 40
Niederung: v. Wissmann 1982, 116
Niederung (oder: Gawwum): Müller 1983a, 271 mit Fn. 4a
Niederung [Genossenschaft]: Mordtmann/Müller 1883, 16
people: Avanzini 2016, 269
Ratsversammlung: Müller 1963a, 40
Ratsversammlung: Rhodokanakis 1917, 78; Müller 1983a, 277
Saba et Gaw en leur ensemble: Ryckmans 1951b, 124
Stämme: Lundin 1965, 55
Stämmekonföderation: Müller 1985, 654
Stammesgebiete: Nebes 2016, 10
Stammesgemeinde: Nebes 2010, 231 Fn. 105
Stammesgemeinschaft: v. Wissmann 1982, 104; Nebes 2016, 15 Fn. 11; Stein 2023, 185
Stammesgemeinschaft, 'Volk': Stein 2012, 78
totus: CIH III, 304
tribal community: Nebes 2023, 348
ungefähr dasselbe wie gauf (Djôf), nämlich Talsenkung: Hommel 1926, 145
union: Robin 1996, 1091
whole army

Beeston 1937a, 63; Ghūl 1993, 218

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

gw qhlm 'having its full complement'

Korotayev 1997 141

gw qhlm may designate 'a tribal community, defined as a political entity, in full assembly'

Mazzini 2020 289-290

gw qhlm 'On aimerait traduire par 'le peuple en assemblée', comme si c'était de l'hebreu, mais en réalité gw ne s'applique qu'aux ms³wdn, il s'agit donc d'un 'groupe' particulier.'

Bron 1995 138

gw qhlm 'Ratsversammlung'

Rhodokanakis 1924 27

gw qhlm 'the whole nation'

CSAI 295

body, group

Ricks 1989 36

people

Avanzini 2016 269

tribal community

Mazzini 2020 388

Minäisch

(nicht-sabäische) Stammesgemeinschaft

Stein 2023 483

communauté

de Maigret/Robin 1993 488

community

Avanzini 2016 164

confédération

Jamme 1947 119

Fédération

Robin 1988 103

groupe formant une communauté

Arbach 1993 37 s.r. gwy I

people

Avanzini 2016 269

union

Robin 1996 1096

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

gāʾum, gāwum (Wz. (kn. Fw. he. hōi)) "Volk, aB Māri ..." AHW 1965-1981 I / 284

gāʾum (Wz. gʾū) ""Stamm"" AHW 1965-1981 III / 1556

allgemeine Hinweise

gawum "On rappellera qu'à Mari aussi, gawum désigne une sorte de 'groupe' que les assyriologues semblent avoir du mal à définir." Bron 1995 138

sbʾ w-gwm "When it was necessary to mention 'the Sabaean Commonwealth' as a whole, very reasonable notions were applied -SBʾ w-gwm, 'the Sabaeans and every (other) community' in the Most Ancient Sub-Period (...)." Korotayev 1995 5

gwm (Wz. gw) "gwm indicates an union of other communities, which probably did not accept the cult of Almaqah but formed an alliance with Sabaʾ. This union seems to include several geographical areas, the alliances extended to the east and west of the kingdon of Sabaʾ." Avanzini 2018a 534

Hebräisch

gōy (Wz. gwy) "Volk" Gesenius 18 205

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.indet. gwm

CIH 366/1, CIH 366 b/1, CIH 957/1, CIH 967/4, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, Garbini MM 1973/3, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/10, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/14^? , Gl 1701/4, Gl 1755 etc./10^? , Gl 1762/4, MAFRAY-ad-Durayb 4/3, MAFRAY-Mušǧiʿ 18/8, RES 3945/1, RES 3945/6, RES 3949/1, Ry 586/6