?entourer une sépulture d'un mur de pierre

SD français, 50

?wall with stone a burialplace

SD, 50; SD, 50

n'est pas nécessairement faire un mur pour le champ, mais simplement faire un champ, qui, dans le Sud, est souvent amenagé sur une terrasse ad hoc, vu que le pays est très montagneux

Landberg I, 275-276

als Feldterrassen anlegen

Höfner 1933, 17; Rhodokanakis 1936, 34

ausmeißeln, Stein mauern

Preißler 2009, 356

coluit agros montanos, maceria sustentos

Conti Rossini 1931, 123

disposer des champs en terrasses

SD français, 50

eine solche Feldmauer aufführen, als Feldterasse herrichten

Rhodokanakis 1917, 43

horizontale Feldterrassen herrichten

Rhodokanakis 1917, 124

lay out fields in terraces

SD, 50; SD, 50

lay out in terraces

Prioletta 2013, 97 Fn. 66

lay out terraces

Hatke 2019, 35

make a grb-field = revet, terrace; wall up

Biella 1982, 75

mettre en culture

Robin 1986, 185

munir de terrasses

Ryckmans 1939a, 316; Robin/Gajda 1994, 119

pourvoir de terrasses agricoles

Robin/Bâfaqîh 1981, 69

provide terraces

Robin 2015d, 141

signifie très certainement 'mettre en culture', sans retenir l'idée de 'terasses' qui ne s'impose ni dans la zone irriguée de Ḥizmat Abû Ṯawr ni dans les larges wâdîs de la région de ʿAbadân

Robin 1986, 186

surround with a stone wall

Stehle 1940, 526

Terrassenfelder anlegen

Nebes 1995, 25 Bsp. 28; Müller 2010, 160

wall up

Qatabanisch

grb

als Feldterassen einrichten

Rhodokanakis 1922 23

als Feldterrassen anlegen

Rhodokanakis 1936 35

aménager en terrasses

Robin 2020c 380

do the earthwork

Jamme 1972 32

Feldterrassen richten

Rhodokanakis 1922 29

per gradus ordinavit

Conti Rossini 1931 224

to terrace

Beeston 1976 417; CSAI 59; Ricks 1989 40

3. m. pl. grbw

ʿAbadān 1/33, MAFRAY-Abū Ṯawr 4/5, RES 4194/2^? , RES 5094/2^?

gr[b

MAFRAY-ad-Dimn 1/3