SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2023]

Suchergebnis für gnt f

8 Belege in 7 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Garten, Gartenland

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

aire de cultures maraîchères: SD français, 50
bewässertes Land (wörtlich: Garten): Stein 2011, 400 mit Fn. 273
cultivated garden area: SD, 50; SD, 50
cultivated area: Robin 2015d, 134
cultivated parts: Beeston 1976a, 27
fruchtbare Gefilde: Nebes 1995, 41 Bsp. 108
Gannatān: Robin/Prioletta 2013, 156
garden: Frantsouzoff 1996, 304; Prioletta 2013, 89; Rijziger 2017a, 241
garden, orchard: SD, 50; SD, 50
gardens: Jamme 1976, 12
gardens (?): Biella 1982, 73
Garten: Jemen 1998, 379; Stein 2003, 81 Fn. 303; Müller 2010, 160; Multhoff/Stein 2008a, 412
Gartenland: Stein 2003, 80 - 81 Fn. 298
jardin: Pirenne 1987, 104
jardin, verger: SD français, 50
land under cultivation: Robin 2021c, 305
oasis: Robin 2023, 48; Robin 2012, 30
zone arable: Robin 2001b, 184; Robin 2003a, 108
zone cultivée

Robin 2015e, 186

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

fertile area

CSAI 82

fertile land

Mazzini 2020 28

garden

Jamme 1988 92; Ricks 1989 39

jardin

Bron 1987a 22; Robin 2018b 111

jardin (?)

Robin 2016c 47

Minäisch

gnt

oasis

Robin 2016c 47

Oasis

Robin 2023 12; Robin/Prioletta 2013 174

tectum, tegumentum

Conti Rossini 1931 123

toit

RES VI 109

toit; jardin

Arbach 1993 36

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

ganānu, auch kanānu(m) II (Wz. gnn) "etwa "einsperren"" AHW 1965-1981 I / 280

allgemeine Hinweise

ʾgnw (Wz. gnn) "ʾgnw 'Gartenland', welches sich ohne weiteres von der Wurzel GNN ableiten läßt. Für die Ansetzung einer eigenen Wurzel GNW (...) sehe ich keinen Grund. In den vorliegenden Befund fügt sich nämlich (...) der in SD [S. 50] s.r. GNN, verzeichnete Plural ʾgnn zu gnt 'Garten' in J 2834/6f. problemlos ein" Stein 2003 80 Fn. 298

Arabisch

ǧanna (Wz. ǧnn) "Garten" Wehr 1985 203

Gəʿəz

gannat (Wz. gnn) "garden" Leslau 1991 199

Hebräisch

ganan (Wz. gnn) "schützen" Gesenius 18 225

Safaitisch

gnt (Wz. gnn) "garden(s)" Al-Jallad 2015 315

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

pl.st.det. ʾgnnn

Ja 2834/7