SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.12.2023]

Suchergebnis für gdd H

6 Belege in 4 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein gdyt-Dokument erlassen, bestätigen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Abgaben) auferlegen: Rhodokanakis 1916, 180
(abschneiden >) zuteilen, entscheiden: Müller 1963, 307
?allouer, attribuer: SD français, 49
?assign: SD, 49; SD, 49
a Semitic denominative of this kind could simply imply that the object was 'newly' made, i.e. brought into existence for the first time, as well as that it was 'made new' or 'renewed': Beeston 1972, 541
allot, concede: Biella 1982, 65
als groß preisen: Rhodokanakis 1932, 206
als groß preisen (wörtlich: groß machen): Schaffer 1972, 37
anerkennen: Stein 2003, 196 Bsp. 442
'anerkennen' oder 'als groß preisen': Müller 1988a, 442 mit Fn. 14a; Müller 1997a, 94, 109
assign: Arbach 2022a, 144
beschenken (одарить): Bauer 1963, 138
concéder des terres: SD français, 49
decide, determine: Biella 1982, 65
décider: Pirenne 1971, 134; Pirenne 1982, 83
determinavit: Conti Rossini 1931, 121
donavit: Conti Rossini 1931, 121
eine gdyt (='Erneuerung') genannte Verordnung erlassen: Stein 2013, 88
enforce, validate a decree: SD, 49; Lundin 1987, 51; SD, 49
entscheiden, zuteilen: Rhodokanakis 1917, 131
erlassen: Stein 2013, 88
erneuern: Mordtmann/Mittwoch 1931, 78; v. Wissmann 1982, 252; Sima 2000, 185 Bsp. 5; Stein 2003, 221 Bsp. 507; Stein 2013, 88; Nebes 2004a, 306
instaurare: CIH III, 39
largire: CIH I, 61
magnify: Beeston 1937, 72
make a grant of land: SD, 49; SD, 49
mettre en vigneur ~ valider un décret: SD français, 49
promulgate the renewal: Mazzini 2020, 215
reaffirm: Mazzini 2020, 214
renew: Avanzini 2016, 149; Mazzini 2020, 214
renew: Beeston 1954a, 48
renouveler: Robin 1996, 1095
servir avec zèle: Pirenne 1982, 89
spenden: Müller 1886, 841
validate: Ghul 1984, 35
zugunsten (l-) jemandes (den Hörigen) Abgaben auferlegen; ihm Revenuen zuweisen, ihn damit belehnen: Rhodokanakis 1919, 137
zur Verwaltung und Bewirtschaftung jemandem ein Gebiet zuweisen: Rhodokanakis 1919, 137
zuweisen

Rhodokanakis 1917, 126

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

hgd, hgdd (Wz. gdd) "By deriving hgd from the root GDD, we can distinguish two forms of a causative stem, *hagadda and *hagaddada, of which the existence in ESA has been doubted" Lundin 1987 53

sgdd (Wz. gdd) "The first verb in [the Qatabanic inscription R 3693, A.M.] is sgdd, and thus determines its basic content: evidently this also dealt with existing edict reaffirmed by a new ruler" Lundin 1987 51

Arabisch

ʾaǧadda (Wz. ǧdd) "sich ernsthaft bemühen, eifrig sein; es ernst meinen; ernst und eifrig betreiben, sich befleißigen; sich beeilen (beim Gehen); erneuern, neu machen" Wehr 1985 167

Jemenitisch-Arabisch

ǧaddad (Wz. ǧdd) "erneuern" Behnstedt 1992 171

Jibbali

gedd (Wz. gdd) "to become determined, to decide firmly to buy st." Johnstone 1981 70

Mehri

gəd (Wz. gdd) "to decide to keep a purchase (instead of returning it)" Johnstone 1987 113

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. hgd

CIH 37/7

3. m. sg. hgdd

CIH 610/1