Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.12.2023]

Suchergebnis für fyʾ H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
hflḥ w-hfʾn als Beute erlangen
Nebes 2005, 357
als Beute nehmen, erbeuten
Müller 2010, 158
einbringen
Caskel 1954, 19
erbeuten
Müller 1963a, 90; Sima 2000, 14 Bsp. 26; Stein 2012, 78
inflict damage
Beeston 1956, 299
inflict damage, or capture as booty
Biella 1982, 403
prendre comme butin
Rodinson 1969a, 27; SD français, 47; Robin 1991, 151; Robin 2015e, 177
prendre en butin
Robin 2008a, 92
prendre le butin
Gajda 2009, 91 Fn. 311
ramasser
Cohen/Rodinson 1965, 136
ramener
Ryckmans 1953b, 287
saisir comme butin
Robin 1995, 230
se saisir
Cohen/Rodinson 1965, 132
seize as booty
Robin 2015d, 159
take as booty
SD, 47; SD, 47
take as spoil
Jamme 1966a, 41
take as spoils
Beeston 1981b, 18
take in booty
Beeston 1985a, 50
take in spoils
Beeston 1985a, 45
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾafāʾā (Wz. fyʾ) "als Beute geben; schenken, gewähren" Wehr 1985 989
ʾafaʾtu ka-ḏā (Wz. fyʾ) "I made such a thing to be a fayʾ [or spoil]" Lane VI / 2468
fāʾa (Wz. fyʾ) "erlangen (Beute)" Wehr 1985 989
fayʾ (Wz. fyʾ) "Spoil, booty, or plunder" Lane VI / 2468
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hfʾ

Ry 507/8

Inf.

hfʾn

Ja 1028/5

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste