[Aus keinem der Belege] läßt sich ein solcher Bedeutungsansatz schlüssig entnehmen. Wenn wir die Wurzel an arab. faṭina anbinden, so ist diese nicht im vierten, jedoch im zweiten Stamm nachweisbar, vgl. Lane 2418 s.v. faṭṭanahū li-l-ʾamri 'He made him to understand or know, the affair', auf welche Bedeutung ('proclaim') bereits A.F.L. Beeston (1937) 65 hingewiesen hat, die nach wie vor auch hier in Betracht zu ziehen ist.

Nebes 2016, 12

[t]he original sense is no doubt 'proclaim'

Beeston 1937a, 65

accorder

Ryckmans 1951b, 72

accorder en propre

Ryckmans 1951b, 71

assign

Beeston 1937a, 62; Drewes 2001a, 99

assign land to (l-) s.o.

SD, 47; SD, 47

attribuer

Bron 2019a, 44

attribute

Arbach 2022a, 52

bestimmen

Rhodokanakis 1922, 58

Ceci est l'œuvre de Karibʾīl

Robin 1996, 1090

concéder

Calvet/Robin 1997, 226; Bron 2008, 456; Robin 1991d, 57

concéder des terres à (l-) qqn

SD français, 47

concéder des terres

Arbach 2019b, 27

decretare a favore

Conti Rossini 1929-1930, 116

détruire par le feu

Robin 2018b, 104; Robin 2016d, 54

initiate a legal proceeding; specifically assign, ordain ownership of conquered territory

Biella 1982, 402

jmdm. (Land od. Personen) zueignen, übergeben

Nebes 2016, 89

ordain

Hatke 2015, 97 Fn. 58

praescripsit

Conti Rossini 1931, 218

properare

CIH II, 95

réaliser

Robin 2018b, 97

transfer

Avanzini 2016, 268; Robin 2015c, 118

transfer the possession

Avanzini 2016, 267

übereignen

Stein 2003, 70 Bsp. 96; Multhoff/Stein 2008, 10 Fn. 29; Müller 1985, 652; Müller 1993, 23; Nebes 2023a, 144 Fn. 28

übereignen (Akk. etw. l- jmdm.)

Stein 2012, 78

übergeben

Nebes 2016, 11

zueigen geben

Rhodokanakis 1927, 20

zueignen

3. m. sg. hfṭn

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1, RES 3945/1

3. m. sg. yhfṭnn

CIH 413/3

hfṭn

RES 3946/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/3