SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für frʿ 0x

10 Belege in 9 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

reichlich, in Fülle darbringen ≠ Früchte darbringen ≠ Erstlinge darbringen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(Darbringung von) Feldfrüchten: Jändl 2009, 93
Abgaben leisten: Jändl 2009, 93
acquit oneself of (taxes): Robin 2015c, 109
acquiter le tribut de prémices: Pirenne 1976a, 191
bezahlen: Sima 2000a, 194
bezahlen, Abgaben leisten: Jändl 2009, 129
collect (first-fruit dues): Ryckmans 1958b, 229
darbringen: Jemen 1998, 311; Stein 2007, 43; Jändl 2009, 129; Nebes 2004a, 311
Erfolg: Rhodokanakis 1916, 187 Fn. 1
far (?): CIH II, 85
geben: Sima 2000a, 186
höchste Leistung: Rhodokanakis 1936, 76
oblatio: CIH II, 123
offer: Stein 2010a, 330
offer firstfruits: SD, 45; Avanzini 2016, 143; Weimar 2021a, 4 Fn. 8; SD, 45
offerre: CIH III, 23
offrir (prémices): Mille et al. 2010, 18
offrir les prémices: SD français, 45; Gajda/Bron 2017, 210; Bron 2002, 36
pay: Kropp 2002, 205
pay/render tribute of first-fruits: Biella 1982, 410
payer, offrir l'impôt, le tribut: Lundin 1979, 109
prélever (prémices)

Ryckmans 1939, 64

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

frʿ

(Abgaben) leisten

Jändl 2009 79

(ein Gelübde) erfüllen

Höfner 1961 455

(Erstlinge) darbringen

Multhoff/Stein 2008 36

als Abgabe bezahlen

Sima 2000 303 Bsp. 9

als Abgaben leisten

Jändl 2009 148

collect (first-fruits)

Jamme 1955f 97

compiere, offrire

Avanzini et al. 1994 24

consacrer

Bron 2010 174

donner en tribut

Lundin 1979 107

offer

CSAI 185

offrir

Frantsouzoff 2019 55

offrir comme prémices

Bron 1987 129; Calvet/Robin 1997 188

offrir les prémices

Arbach 2005 25

pay (tribute)

Avanzini 2018 111; CSAI 179

pay as a tribute

CSAI 151

payer (tribut)

Prioletta/Arbach 2015a 260

payer au titre de l'impôt

Robin 2018b 111

payer comme tribut

Bron 2018 239

payer tribut

Pirenne 1977l 126

récolter (prémices)

Jamme 1971 135

taxes

Antonini de Maigret/Robin 2018 77

to offer, pay as tribute

Ricks 1989 131

widmen

Maraqten 2014d 283

Minäisch

frʿ

(Abgabe) zahlen

Mordtmann/Müller 1883 46

(Abgaben) entrichten

Hommel 1893 8; Mordtmann/Müller 1883 61

(Erstlinge) darbringen

Höfner et al. 1934 76; Rhodokanakis 1917 30

(Erstlinge) entrichten

Höfner et al. 1934 77

(Erstlingsopfer) darbringen

Rhodokanakis 1917 56

(frʿ-Steuer) bezahlen

Sima 2002a 168

Abgaben entrichten

Hommel 1893 126

Abstattung

Praetorius 1874 41

accorder (prémices)

Ryckmans 1987 172

consacrer (prémices)

Bron 1998 39

offer (first-fruits)

Avanzini 2016 158; Rossi 2022 281

offer as firstfruits

Rossi 2022 269

offer firstfruits

Arbach/Rossi 2022 48; Beeston 1982b 13 Fn. 18

offrir (prémices)

Bron 1998 75

offrir comme prémices

Robin 1992 74

offrir les prémices

Arbach 1993 33

payer (impôts)

Lundin 1979 116

percevoir (prémices)

RES V 147

porter en tribut

RES V 94

prélever (prémices)

RES V 264

raccogliere (decime)

Avanzini 1995 110

remettre (prémices)

Robin 1994b 286

take (first fruits)

Jamme 1955g 509

tributum solvit

Conti Rossini 1931 220

verser (impôts de prémices)

RES VI 146

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ʾafraʿa l-wādī ʾahlahū (Wz. frʿ) "The valley sufficed its people" Lane VI / 2379

faraʿ (Wz. frʿ) "The firstling of the camel, or of the sheep or goat, which they used to sacrifice to their gods, looking for a blessing thereby" Lane VI / 2379

tafarraʿat ʾaʿṣānu š-šaǧari (Wz. frʿ) "The branches of the trees became abundant" Lane VI / 2379

Äthiopisch (Inschriften)

frʿ (Wz. frʿ) "to offer firstfruits" Drewes 1980 43

Syrisch-Aramäisch

prāʿā (Wz. prʿ) "fructus" Brockelmann 1928 603

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

3. m. sg. frʿ

YM 10703/5, RES 4930/1

3. m. pl. frʿw

MQ-al-Maṣnaʿa 1/1

3. m. frʿ