SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 13.10.2024]

Suchergebnis für fqḥ m

38 Belege in 31 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Hälfte

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

fuqqāḥ-Blüten: Maraqten 2014d, 243
1/2, Hälfte: Stein 2003, 123
aperire: CIH II, 227; CIH III, 74
apertura: CIH III, 75
apertura: Avanzini Torzini 1978, 68
aperuit: Conti Rossini 1931, 219
demi: SD français, 45; Ryckmans 1997, 212
demi, moitié: Arbach 2021a, 227
die Hälfte (der Jungtiere) miteinander teilen: Abdallah 1994, 5
foramen, hiatus; effluvium: Conti Rossini 1931, 219
Fuqqāḥ oder Blüten von iḫḏir (Cymbopogon schoenanthus oder andropogon): Maraqten 2014d, 102
Fuqqāḥ, Blüten, iḏḫir-Blüten: Maraqten 2014d, 394
Gewinn: Solá Solé 1964, 36
half: SD, 45; Stein 2005b, 283; Arbach/Rossi 2022, 48; Rossi 2022, 262; Nebes/Stein 2004, 470; Robin 2015c, 114; Stein 2010a, 317; SD, 45
Hälfte: Sima 2000, 132 Bsp. 2; Müller 2010, 157; Stein 2010, 723; Stein 2012, 78; Maraqten 2014d, 394; Abdallah 1994, 4; Nebes 2002a, 161; Nebes 2004a, 308; Stein 2005, 462
interest: Biella 1982, 408
je zur Hälfte; halbe halbe: Stein 2003, 87
moitié: Arbach 2021a, 226; Bron/Lafont 2003, 131; Darles et al. 2013, 125
Öffnung: Rhodokanakis 1922, 22 Fn. 2; Rhodokanakis 1930, 163
open > release; esp release water by opening sluices, or open out, lay out a channel or the like: Biella 1982, 408
opening: Jamme 1962, 445
orifice (?): RES VI, 23
ouverture: RES VI, 23
ouvrir [à l'irrigation]: Ryckmans 1930, 393
'ouvrir' à l'irrigation: Ryckmans 1939, 58
pourvoir: Jamme 1971, 47
pourvoir, alimenter: Jamme 1955d, 122
redimere: CIH III, 45
sciogliere (pagare ?): Conti Rossini 1929-1930, 118
solvere: CIH II, 20
system of channels (?): Biella 1982, 408
terres irriguées (?): Robin 1992, 84
with the sharing between the two

Robin 2015c, 114

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

fqḥ

"..."

Arbach 1993 33

Hälfte

Stein 2023 483

Ḥaḍramitisch

fqḥ

fqḥm fqḥm 'en divisant en deux'

Frantsouzoff 2003 44

Hälfte

Lundin 1997 27; Stein 2011 396

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

fqḥ "fqḥ ist kein eigentliches Zahlwort, sondern ein Nomen, welches 'Hälfte' bedeutet. Es wird jedoch unterschiedslos neben anderen Bruchzahlen verwendet" Stein 2003 123

fqḥ (Wz. fqḥ) "könnte (...) in pekuniärem Kontext vornehmlich (oder gar ausschließlich?) mit der Münzbezeichnung blṭt verbunden worden sein" Stein 2010 80

Ḥarsusi

fōḳeḥ (Wz. fqḥ) "half" Johnstone 1977 32

Jemenitisch-Arabisch

faqaḥ (Wz. fqḥ) "(die aufgegangene Saat) ausdünnen" Behnstedt 2006 947

Jibbali

fɔḳḥ (Wz. fqḥ) "half" Johnstone 1981 56

Mehri

faḳḥ (Wz. fqḥ) "half" Johnstone 1987 91

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. fqḥ

Ja 682/1