Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für fʿl H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
build
Abdullah 1995, 264
faire
Robin 1995, 226
found
Hatke 2021, 45
réaliser
Robin 1991g, 11; Robin 1994d, 93
realize
Avanzini 2015, 14 Fn. 7
to make
Multhoff 2009, 299 Fn. 15; Prioletta 2013, 182
to order something to be done, viz. to order the execution of something
Jamme 1976, 115
travailler la terre
SD français, 43
work land
SD, 42; SD, 42
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

sfʿl

tavailler, façonner, faire exécuter

Schiettecatte/Arbach 2020 253 Fn. 23

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
faʿala (Wz. fʿl) "tun, machen; handeln, eine Tätigkeit ausüben" Wehr 1985 972
Hebräisch
paʿal (Wz. pʿl) "tun, machen" Gesenius 18 1066
Jemenitisch-Arabisch
fiʿil (Wz. fʿl) "machen, tun, handeln, hineintun" Behnstedt 2006 947
fiʿil IV (Wz. fʿl) "to lay" Piamenta 1990-1991 II / 376
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hfʿl

Kh-Ṣunʿa 1/2? , Sharʿabī-as-Sawā 1/2

3. m. pl. ]hf[ʿ]lw

DhM 201/1?

3. m. pl. hfʿlw

MQ al-Dawmar 1/3, MQ al-Dawmar 1/2

Inf.

hfʿl

Ja 2864/2, MṢM 4502/1, YMN 3/3, YMN 4/3

Imperativ

2. m. du. hfʿ﹖l﹖nn

ATHS 4/?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste