SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.12.2024]

Suchergebnis für ḍmr

13 Belege in 10 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Schuldverpflichtung ≠ Kapital, Besitz

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

[m]öglicherweise ist ḍmr-Vertrag als 'Viehpachtvertrag auf der Basis von Nießbrauch' anzusehen: Maraqten 2014d, 287
a dept of which the payment is deferred to an unspecified future period: Beeston 1981a, 72
Besitz: Maraqten 2014d, 287
Bezahlung: Multhoff/Stein 2008, 22; Stein 2010, 286
contract for payment at an unspecified date: SD, 41; SD, 41
contrat de paiement à terme aléatoire: SD français, 41
debt: Stein/Rijziger 2021, 341
Dokument: Stein 2010, 431
forfetario relativo a: Mazzini 2011a, 137
geliehene Güter: Multhoff/Stein 2008, 31
like 'grassland' or the like: Rijziger 2016, 26
nicht frei verfügbarer Besitz: Maraqten 2014d, 287
nicht frei verfügbarer, überlassener Besitz: Abdallah 1994, 5
Pachtvertrag, Nießbrauchvertrag: Maraqten 2014d, 130
payment at an unspecified date: Beeston 1981a, 73; Beeston 1988, 28
possession: Maraqten 2006, 61
schuldbelastete Sache: Stein 2013, 110
Schuldverpflichtung: Stein 2010, 722
Verpflichtung(serklärung): Stein 2010, 228
vertragliche Verpflichtung und der daraus resultierende Gewinn: Stein 2012, 77
Zahlung mit unbestimmtem Termin

Jemen 1998, 98; Nebes 2004a, 303

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ḍmr (Nomen)

ḍmr ḍmrm 'some barrages'

Jamme 1972 23

ḍmr ḍmrm 'Nous proposons d'y voir la connexion entre une source et le terrain à irriguer, au moyen de troncs d'arbres creusés en rigoles.'

Pirenne 1971 128

condotto d'acqua

Avanzini 1995a 29

water conduit

CSAI 266; Ricks 1989 139

ḍmr (Verb)

edification

CSAI 266

to join, make

Ricks 1989 139

unire

Avanzini 1995a 29

Minäisch

ḍmr

Kapital, Erlös; Schuldverpflichtung

Stein 2023 483

ẓmr

Kapital, Erlös; Schuldverpflichtung

Stein 2023 490

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ḍimār (Wz. ḍmr) "A debt of which the payment is deferred by the creditor to a future period; or a sale upon credit, in which the payment is deferred to a definite period; or a postponement, or delay, as to the time of the payment of a debt or of the price of a thing sold &c" Lane V / 1803

ḍimār (Wz. ḍmr) "dayn ḍimār Schuld, deren Bezahlung nicht zu erhoffen ist" Wehr 1985 755

Jemenitisch-Arabisch

ḏ̣amār, ḏ̣umār (Wz. ḍmr) "benefit; money, capital, profit, wealth" Piamenta 1990-1991 II / 296

ḏ̣amār (Wz. ḏ̣mr) "Geld" Behnstedt 1996 755

ḏ̣umār (Wz. ḏ̣mr) "Kapital, Gewinn" Behnstedt 1996 755

Jibbali

´z~or (l-) (Wz. ḍmr) "to trust so. to do st., to be sure of so., to feel hatred for so." Johnstone 1981 326

Mehri

´zəmōr (Wz. ḍmr) "to trust (l-) so. to do st., be sure of so." Johnstone 1987 476f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ﹖ḍmrn