Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ḍlʿt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?maladie de la poitrine
SD français, 41
?malady affecting the chest
SD, 41; SD, 41
devenir infirme
Robin 1994, 75
malades, blesses, infirmes ≠ maladies, blessures, infirmités
Robin/Ryckmans 1988, 106
péril de nature indéterminée
Robin/Ryckmans 1988, 105 - 106
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ḍlʿ

b-ḍlʿn 'malato'

Agostini 2021a 93

ill

Agostini 2012 4; Robin 2015c 113

illness

Arbach/Audouin 2007 70

malades

Arbach 1993 30

malades, blesses, infirmes ≠ maladies, blessures, infirmités

Robin/Ryckmans 1988 106

malattia

Agostini 2021a 93

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḍalaʿ (Wz. ḍlʿ) "ḍalaʿ in the camel is like ġamzun in horses or the like, [meaning the limping, or halting, or having a slight lameness, in the hind leg,]" Lane V / 1799
ḍaliʿa (Wz. ḍlʿ) "It (a sword, or a thing,) was, or became, crooked, or curved" Lane V / 1799
Gəʿəz
ṣalʿ (Wz. ṣlʿ) "abscess, wound, ulcer, sore" Leslau 1991 554
Ḥarsusi
ḏ̣elīʿ (Wz. ḏ̣lʿ) "crippled" Johnstone 1977 30
Jibbali
ḏ̣élaʿ (Wz. ḏ̣lʿ) "to be crippled, lame" Johnstone 1981 49
ḏ̣ɛlʿún (Wz. ḏ̣lʿ) "cripple (human, animal)" Johnstone 1981 49
Mehri
ḏ̣əlaʿ (Wz. ḏ̣lʿ) "cripple (us. of animals)" Johnstone 1987 84
ḏ̣awla (Wz. ̣ḏ̣lʿ) "to be crippled, limp" Johnstone 1987 84
Tigrē
ṣalʿ (Wz. ṣlʿ) "blessure" Robin/Ryckmans 1988 106
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.indet. ḍlʿtm

Sh 17/11

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste