Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.12.2023]

Suchergebnis für ḍbḥ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
Beeston 1982, 100; SD, 41; SD, 41
(die gesetzlichen) Abgaben leisten
Höfner 1981, 31
(Steuer)lasten auferlegen
Müller 1988a, 439; Müller 1997a, 96
Abgabe leisten
Müller 1983, 279
act badly
Maraqten 2021, 446
belästigen
Nebes 1996, 290 Fn 33; Müller 1988a, 439; Müller 1997a, 96
der sich den Steuerbedingungen unterwirft
Höfner 1981, 30
Ghul's original proposal for this word was 'bad behaviour, improper speech', but it seems clear that this does not fit in Gl A 744 (...). In the latter context Höfner retains the proposal of Rhodokanakis (...), of connecting the word with Geez ṣäbaḥt 'tribute, tax', which would be possible here (...); otherwise, one might envisage a more general sense 'molest, interfere with'
Ghul 1984, 35
Steuer
Rhodokanakis 1932, 200
tax
Stehle 1940, 517
taxation
Beeston 1937, 63
taxation, levying of taxes (?)
Biella 1982, 434
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḍabaḥa (Wz. ḍbḥ) "He cried out, and entered into an altercation for a person who had given him money." Lane V / 1764
muḍābaḥa (Wz. ḍbḥ) "The act of mutual reviling, or vilifying, and encountering, and contending, or striving, to repel." Lane V / 1764
Jemenitisch-Arabisch
ḍabaḥ (Wz. ḍbḥ) "wa-lākinna ḍ-ḍabaḥa fī l-ʾinsāni huwa: ḍ-ḍīqu wa-ḍ-ḍaǧaru 'aber beim Menschen (bedeutet) ḍabaḥ Überdruß und Ärger'" al-ʾIryānī 1996 573
ḏ̣abaḥ (Wz. ḍbḥ) "to burst, explode (intr) (shell); to be tired with" Piamenta 1990-1991 292
ḏ̣ubuḥ (Wz. ḏ̣bḥ) "böse werden" Behnstedt 1996 739
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
PK

3. m. sg. yḍbḥn

Gl A 744/4

Inf.

ḍbḥ

RES 4176/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste