?lieu de prière dans une maison ou un tombeau

SD français, 39

?place of prayer in house or tomb

SD, 39; SD, 39

?vestibule, antichambre

SD français, 39

[m]alumus (...) non sine dubio 'projectio', i. e. exstructio ex ædificio prominens explicare

CIH III, 52

Aucun sens évident ne se dégage: peut-être le ḏqn désigne-t-il un enclos sacré (où l'on peut en particulier édifier ou creuser un tombeau) jouissant de protections particulières.

Robin 1977, 231

das Grab, das sie erworben haben

Sima 2001, 312 Bsp. 2

davor

Rhodokanakis 1930, 171

entrance hall, antechamber

SD, 39; SD, 39

fore part, vestibule; in pp b-ḏqn: in front of

Biella 1982, 98

in seinem Vorraum (vor ihm)

Rhodokanakis 1915, 68

me semble donc désigner l'endroit où le tombeau se trouve, qui répondait sans doute à certains impératifs religieux

Robin 1977, 230

portico

Ghūl 1993, 224

prayer room

Rijziger 2018, 137

vestibule

Ryckmans 1937, 258; Jamme 1954c, 334

vor

Rhodokanakis 1936, 47

Vorderseite

Höfner 1953, 151

Vorraum

Müller 1988, 621; Preißler 2009, 348

zusammengesetzte Präposition 'vor'

RES 4714/1, SR-Ḥāz 2/1

RES 4050/2

CIH 619/4